allemand » espagnol

Karte <-, -n> [ˈkartə] SUBST f

1. Karte (Visitenkarte, Kreditkarte):

Karte
tarjeta f
die gelbe/rote Karte SPORT
la tarjeta amarilla/roja

2. Karte (Ansichtskarte):

Karte
(tarjeta f ) postal f
eine Karte schreiben
escribir una postal

3. Karte (Speisekarte):

Karte
carta f (del menú)
Herr Ober, bitte die Karte!
camarero, ¡la carta, por favor!
nach der Karte essen
comer a la carta

4. Karte (Landkarte):

Karte
mapa m

5. Karte:

Karte (Fahrkarte)
billete m
Karte (Fahrkarte)
boleto m AmLat
Karte (Eintrittskarte)
entrada f
Karte (Eintrittskarte)
billete m

7. Karte INFOR:

Karte
tarjeta f (gráfica)

ISDN-Karte <-, -n> SUBST f TEL

Coprozessor-Karte <-, -n> SUBST f INFOR

EC-Karte, ec-Karte [eˈtse:-] SUBST f <-, -n> FIN

2. EC-Karte HIST:

EC-Karte
tarjeta f para eurocheques

SIM-Karte <-, -n> [ˈsɪm-] SUBST f

SIM-Karte abréviation de Subscriber Identification Module

SIM-Karte
tarjeta f SIM

Accelerator-Karte <-, -n> [ɛkˈseləreɪtə-] SUBST f INFOR

Bubble-Jet-Karte <-, -n> [ˈbabəl-ʤɛt-] SUBST f INFOR

ab|karten VERBE trans fam

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec Karte

in die Karte hineinzoomen
hacer zoom en el mapa
nach der Karte essen
comer a la carta
in die Karte herauszoomen
quitar zoom en el mapa
in die Karte hereinzoomen
hacer zoom en el mapa
die gelbe/rote Karte SPORT
la tarjeta amarilla/roja
eine Karte schreiben
escribir una postal
die rote Karte SPORT
la tarjeta roja
Herr Ober, bitte die Karte!
camarero, ¡la carta, por favor!
alles auf eine Karte setzen a. fig
jugarse el todo por el todo a una carta
eine Karte im Maßstab 1 : 20.000
un mapa de escala 1 : 20 000
Kartenbesitzer können mit ihrer Karte Geld abheben/telefonieren
los que poseen una tarjeta pueden retirar dinero/llamar por teléfono
das ist ein weißer Fleck auf der Karte
es un territorio sin explorar
möchtest du auf dieser Karte einen Gruß dazusetzen?
¿quieres añadir un saludo en la postal?
das ist eine Karte von Gerd, willst du sie lesen?
es una tarjeta de Gerd, ¿quieres leerla?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Teilnehmer dieser Projekte setzen in der Regel Markierungen auf einer Karte mit den für sie relevanten Daten.
de.wikipedia.org
Der Aufdruck auf der Außenhaut des Globus war stark ausgeblichen, sodass die Karte teilweise nur noch schwer lesbar waren.
de.wikipedia.org
Nach 14 Abzügen bleiben noch drei Karten, der sog.
de.wikipedia.org
Man kann sehr individuell eigene Markierungen und kleinere Texte (wie Post-its) in die Online-Karten setzen.
de.wikipedia.org
Es reicht, mit der Karte in die Nähe von einigen Zentimetern des Lesegerätes zu kommen.
de.wikipedia.org
Der Grund liegt zum einen in Messfehlern beim Ortungsverfahren, zum anderen in Ungenauigkeiten der Karte.
de.wikipedia.org
Auf diese Weise lassen sich bestimmte Muster oder Beziehungen aus den gesammelten Daten erkennen und grafisch auf einer Karte darstellen.
de.wikipedia.org
Als amtliche Karte wird eine von einer öffentlichen Institution (Amt, Behörde) in öffentlicher Aufgabe herausgegebene Karte bezeichnet.
de.wikipedia.org
Diese Karte kann aber auch schlicht genutzt werden, um sich einer niedrigen Karte zu entledigen.
de.wikipedia.org
Die nebenbestehende Karte gibt eine Übersicht der zurzeit in Umsetzung befindlichen, geplanten und angedachten Vorhaben.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Karte" dans d'autres langues

"Karte" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires