Traductions de „Klapper“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Klapper <-, -n> [ˈklapɐ] SUBST f

Klapper (der Kinder)

sonajero m

Klapper (der Schlange)

cascabel m

klappern [ˈklapɐn] VERBE intr

1. klappern (Fensterladen):

klappern

golpetear

klappern

tabletear

im Wind klappern

golpetear con el viento

er klapperte vor Kälte mit den Zähnen

le castañeaban los dientes de frío

sie klapperte beständig mit den Augendeckeln

no hacía más que pestañear todo el tiempo

2. klappern:

klappern (aneinanderschlagen)

martillear

klappern (lose Teile)

chacolotear

klappern (beim Transport)

traquetear

klappern (Schreibmaschine)

tecletear

die Störche klappern mit den Schnäbeln

las cigüeñas crotoran con el pico

Klappern gehört zum Handwerk prov

sopla, herrero, y ganarás dinero

3. klappern (klappernd fahren):

klappern durch +acc

ir traqueteando por

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Geräusche – das harte Klappern der Zellentüren, das gedämpfte Mischen der Schritte – werden gut verwendet.

de.wikipedia.org

Sängerinnen wiederholen kurze melodische Phrasen, während sie einen einfachen Rhythmus unisono mit Rahmentrommeln und Klappern spielen.

de.wikipedia.org

Aus dem rhythmischen Händeklatschen ergaben sich die Gegenschlagidiophone (Klappern) und aus dem Einsatz des gesamten Körpers die Aufschlagidiophone (beispielsweise Schlitztrommeln, Glocken).

de.wikipedia.org

Das „Klappern“ des Mühlchens kann man schon aus mehreren hundert Metern Entfernung hören.

de.wikipedia.org

Bechertrommel und Zimbeln fehlen in seiner Aufzählung, dafür erwähnt er eine crap-fuong genannte und später durch Zimbeln ersetzte, hölzerne Klapper (Kastagnetten).

de.wikipedia.org

Bautechnische „Mängel“ wie das Klappern der Tasten und Luftgeräusche wurden positiv angesehen und organisch ins Spiel des Instrumentes integriert.

de.wikipedia.org

Nach der Spielweise werden sie auch genauer als Fingerzimbeln (englisch finger cymbals) bezeichnet und aufgrund ihres Materials von den nichtmetallischen Klappern unterschieden.

de.wikipedia.org

Um dennoch das Angelusläuten fortzusetzen, wird es um 6 Uhr, 12 Uhr und 18 Uhr lautstark durch das Ratschen oder Klappern ersetzt.

de.wikipedia.org

Mit einer Klapper wurden ortsunkundige Passanten davor gewarnt, den Quarantänebezirk zu betreten (im Volksmund daher Klapperstadt oder Klapperkamp genannt).

de.wikipedia.org

Weitere Besonderheiten, wie das Klappern der Knöpfe sowie Luftgeräusche beim Spielen, bestimmen die unverwechselbare Klangfarbe gegenüber anderen Harmonikainstrumenten.

de.wikipedia.org