Traductions de „Klaue“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Klaue <-, -n> [ˈklaʊə] SUBST f

1. Klaue:

Klaue (von Raubtieren, -vögeln)

garra f

Klaue (von Huftieren)

pezuña f

2. Klaue fam (Hand):

Klaue

garra f

Klaue

zarpa f

sich in jds Klauen befinden

estar en manos de alguien

sich in jds Klauen befinden

encontrarse en las garras de alguien

jdn in seinen Klauen haben

tener a alguien entre sus garras

3. Klaue fam péj (Handschrift):

Klaue

garabatos m pl

Klaue

mala letra f

eine schreckliche Klaue haben

tener una letra horrible

klauen [ˈklaʊən] VERBE intr, trans fam

klauen

mangar

klauen

raspar AmLat

klauen

nagualear Mex

klauen

afanar RíoPl

Expressions couramment utilisées avec Klaue

eine schreckliche Klaue haben

tener una letra horrible

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Forscher gruben mehrere riesige Klauen mit bis zu einem Meter Länge aus.

de.wikipedia.org

Eine Schaltmuffe, die von der Klaue auf der Welle verschoben wird, ist also für jeweils zwei Gänge zuständig.

de.wikipedia.org

Auf dem Relief der linken Wange wird eine Eule mit Federkiel in den Klauen von Raben und Krähen umkreist.

de.wikipedia.org

Die Beine, Füße und Zehen sind blass gelbgrau oder gelbgrün mit schwarzen Klauen.

de.wikipedia.org

Neben der Bahn und der Klaue hat der Zimmermannshammer einen muldenförmigen Teil mit Keilschlitz, den Nagelheber.

de.wikipedia.org

Sie wird als ein Vampir dargestellt, der jeden in Stücke zerreißt, der in seine Klauen gerät.

de.wikipedia.org

Diese eignet sich für die Anfertigung von Besätzen, Stolen und Jacken Sie sind in der Wirkung heller, weil die Klaue eine weiße Innenseite hat.

de.wikipedia.org

Der Käfer wechselt auf die Blattoberseite und ergreift die Blattränder, die er mit seinen kräftigen Klauen ergreift und nach innen einrollt.

de.wikipedia.org

Bei den Spinnentieren bestehen die Cheliceren aus einem mächtigen Grundglied und der Klaue, die gegen das Grundglied eingeschlagen werden kann.

de.wikipedia.org

Die großen Klauen sind an ein Leben in Gebirgsregionen angepasst.

de.wikipedia.org