Traductions de „Kleidung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Kleidung <-, -en> SUBST f

Kleidung

ropa f

warme Kleidung tragen

llevar ropa de abrigo

Après-Ski-Kleidung <-, -en> SUBST f

Après-Ski-Kleidung

traje m après-ski

festliche Kleidung SUBST

Entrée d'utilisateur

festliche Kleidung f

ropa (f) de fiesta

festliche Kleidung (Galakleidung) f

ropa (f) de etiqueta

Expressions couramment utilisées avec Kleidung

abgerissene Kleidung

ropa andrajosa

lässige Kleidung

ropa informal

sportliche Kleidung

ropa deportiva

sich dat Kleidung zurechtlegen

prepararse la ropa

Kleidung für den Alltag

ropa de diario

warme Kleidung tragen

llevar ropa de abrigo

jds Kleidung nach Waffen abklopfen

palpar la ropa de alguien en busca de armas

ihre Kleidung ist betont sachlich

se viste con gran sobriedad

seine Kleidung ist eine Katastrophe

su ropa es un desastre

Krümel von der Kleidung wedeln

sacudirse las migas de la ropa

sportlichere Kleidung würde deine Jugendlichkeit unterstreichen

la ropa deportiva acentuaría tu aspecto juvenil

bringe alltagstaugliche Kleidung für den Ausflug ex

trae ropa de batalla para la excursión fam

sich seiner Kleidung/einer Verpflichtung entledigen

quitarse la vestimenta/librarse de una obligación

seine unvorteilhafte Kleidung unterstrich noch die Gedrungenheit seines Körperbaus

la ropa, poco favorecedora, resaltaba aún más su figura rechoncha

ihre Kleidung war von einer gewissen Altertümlichkeit

su ropa era un tanto anticuada

die Ärmlichkeit ihrer Kleidung fiel mir sofort auf

lo pobre de su ropa me llamó de inmediato la atención

sie sparte Geld, indem sie ihre Kleidung selbst machte

ahorraba dinero haciéndose ella misma la ropa

kannst du deine Kleidung nicht in besserem Zustand halten?

¿no podrías cuidar un poco más tu ropa?

die Einheitlichkeit ihrer Kleidung wies sie als Gruppe aus

el que todos fueran vestidos igual indicaba que formaban un grupo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Kleidung wurde in leuchtenden, bunten Farben gemalt.

de.wikipedia.org

Seine Porträts gehören mit ihren phantasievollen Kleidungen und Schmuckelementen zum Besten, was er gemalt hat.

de.wikipedia.org

Zudem kam es zu Problemen bei der Verteilung von Lebensmitteln und bei der Bereitstellung gespendeter Kleidung.

de.wikipedia.org

Der Anblick der schwer arbeitenden Männer in zerlumpter Kleidung hinterließ bei ihm einen nachhaltigen Eindruck.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können auch die Vitalparameter des Trägers der Kleidung erfasst werden.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung rührt daher, dass das kästchenförmige Steuergerät meist in einer Tasche an, auf oder unter der Kleidung des Anwenders getragen wird.

de.wikipedia.org

Sie zeigt eine Person in zeitgenössischer Kleidung, ausgerüstet mit den Attributen ihres Standes, dem Dreschflegel und einer Sense.

de.wikipedia.org

Stationsbäder dienten jeweils dutzenden Patienten zum Waschen zu vorgegebenen Zeiten, die Kleidung durften sich die Patienten nicht selbst aussuchen.

de.wikipedia.org

Bei Auftritten unterstreicht sie ihre maskuline Erscheinung durch ihre Kleidung (Nadelstreifenanzug, Herrenhut, Krawatte und Zigarre).

de.wikipedia.org

Die weiblichen Gottheiten sind im Gegensatz zu den männlichen sämtlich in gleicher Kleidung dargestellt.

de.wikipedia.org