Traductions de „Klemme“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Klemme <-, -n> [ˈklɛmə] SUBST f

1. Klemme:

Klemme (zum Festklemmen)

pinza f

Klemme (für Haar)

horquilla f

Klemme MÉD

laña f

2. Klemme ELEC:

Klemme

borne m

Klemme

terminal m

positive Klemme

borne [o terminal] positivo

3. Klemme fam (Notlage):

Klemme

apuro m

Klemme

aprieto m

in der Klemme sitzen

encontrarse en un apuro

jdm aus der Klemme helfen

sacar a alguien de un aprieto

I . klemmen VERBE intr (Tür, Schloss)

klemmen

estar atrancado, estar atascado

II . klemmen VERBE trans

1. klemmen (befestigen):

klemmen

sujetar

sich dat etw unter den Arm klemmen

ponerse algo debajo del brazo

2. klemmen (dazwischenklemmen):

klemmen

meter

sich dat den Finger klemmen

pillarse el dedo

III . klemmen VERBE pron fam

sich hinter etw klemmen

aferrarse a algo

Expressions couramment utilisées avec Klemme

positive Klemme

borne [o terminal] positivo

in der Klemme sitzen

encontrarse en un apuro

jdm aus der Klemme heraushelfen

sacar a alguien del atolladero

jdm aus der Klemme helfen

sacar a alguien de un aprieto

er steckte schon in der Klemme, durch ihren Leichtsinn hat sie ihn nur noch tiefer hereingeritten

ya tenía suficientes apuros y, con su descuido, no hizo más que empeorar su situación

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Versetzt man die Scheibe in Drehung, während der Magnet ruht, so entsteht eine Spannung an den Klemmen.

de.wikipedia.org

Bei Kleinuhren ist ein Galgen meistens eine Klemme an einem Kugelgelenk.

de.wikipedia.org

Im einfachsten Fall enthält er nur Klemmen in Form von Klemmleisten zum übersichtlichen elektrischen Verbinden verschiedener Komponenten einer Anlage (Klemmenkasten, Verteilerkasten).

de.wikipedia.org

Sie ist besonders stolz darauf, sich komplexe Geschichten ausdenken zu können, die ihr schon viele Male aus einer Klemme halfen.

de.wikipedia.org

Eindeutig Mitglieder der Klemme waren 32 Abgeordnete, es wurden allerdings teils auch höhere Zahlen genannt.

de.wikipedia.org

Das Material der Taste muss möglichst formstabil sein, um bei klimatischen Schwankungen ein Klemmen der Tasten zu verhindern.

de.wikipedia.org

Abhängig vom zulässigen Strom werden die Klemmen mit unterschiedlichen Querschnitten realisiert.

de.wikipedia.org

Sie besteht zum Personenschutz aus Erdern, Schutzleitern, Schutzleiter-Klemmen oder auch Blitzableitern.

de.wikipedia.org

Er ist in der Klemme; ein unfreier, zur Ironie gezwungener Mensch.

de.wikipedia.org

Für unsere Zwecke ist es wichtig, dass sich das Klemmenverhalten zwischen den jeweiligen Klemmen (a-b, b-c, a-c) nach der Transformation nicht verändert.

de.wikipedia.org