allemand » espagnol

Van-der-Waals-Kräfte [-ˈva:ls-] SUBST f pl CHIM

kraft [kraft] PRÉP +gén

Kraft <-, Kräfte> [kraft, pl: ˈkrɛftə] SUBST f

2. Kraft (Wirksamkeit):

Kraft
eficacia f

3. Kraft (Arbeitskraft):

Kraft
mano f de obra

ABM-Kraft <-, -Kräfte> SUBST f ÉCON

Kraft-Wärme-Kopplung <-, ohne pl > [ˈ-ˈ----] SUBST f TEC

Expressions couramment utilisées avec Kräfte

magische Kräfte
fuerzas mágicas
unter Aufbietung aller Kräfte
reuniendo todas las fuerzas
seine/neue Kräfte sammeln
reunir sus/nuevas fuerzas
Gleichgewicht der Kräfte
equilibrio de fuerzas
das geht über meine Kräfte
esto sobrepasa mis fuerzas
am Ende seiner Kräfte sein
estar al límite de sus fuerzas
das verlieh ihr ungeahnte Kräfte
eso le dio fuerzas inesperadas
im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte
en plena posesión de sus facultades mentales
im Vollgefühl seiner Kräfte/Macht
plenamente consciente de sus fuerzas/su poder
da sind üble Kräfte am Werk
hay algo sucio detrás de todo esto
die Wut verlieh ihm neue Kräfte
la furia le prestó nuevas energías
unter Einsatz all seiner Kräfte/Mittel
poniendo en juego todas sus energías/todos sus medios
bei Konzentration all unserer Kräfte auf das Problem
concentrando todas nuestras energías en el problema

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Jedenfalls ist die Geschichte dieses Mannes die Geschichte seiner Partei, und den Mann zu verstehen, heißt: die gesellschaftlichen Kräfte begreifen, die er personifizierte“.
de.wikipedia.org
Immer wieder mobilisierte sie all ihre Kräfte, um die Weltöffentlichkeit davon zu überzeugen, dass der Schutz der Gorillas notwendig sei.
de.wikipedia.org
Er beschloss, im Amt zu bleiben, um die gemäßigten Kräfte zu stärken und die nationalsozialistische Regierung zu beraten, um dem Allgemeinwohl weiterhin dienlich zu sein.
de.wikipedia.org
Je größer die erwarteten Kräfte auf das Schiff (durch Winddruck, Strom, Seegang, Eisgang) sind, desto mehr Kette muss gesteckt werden.
de.wikipedia.org
Dort hielt sich der geschlagene Demosthenes ohne ausreichende militärische Kräfte noch immer auf.
de.wikipedia.org
Für die Abriegelung des […] entstandenen Einbruchs sind keine Kräfte vorhanden.
de.wikipedia.org
Das Autonomiestatut in seiner derzeitigen Form wird jedoch nur von einem Teil der politischen Kräfte des Baskenlandes mitgetragen.
de.wikipedia.org
Sie ist vom Kräftegleichgewicht zu unterscheiden, denn die Angriffspunkte von und sind verschieden, die beiden Kräfte können einander also nicht kompensieren.
de.wikipedia.org
Öl und Luftblasen stiegen an die Wasseroberfläche und die alliierten Kräfte glaubten, das Boot versenkt zu haben.
de.wikipedia.org
Dies wurde als eine quasi Kampfansage an die konservativen Kräfte der Partei verstanden (Monate später waren auch in der westlichen Presse entsprechende Medienberichte zu lesen).
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires