Traductions de „Kräuter“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Kraut¹ <-(e)s, Kräuter> [kraʊt, pl: ˈkrɔɪtɐ] SUBST nt

1. Kraut (Pflanze):

Kraut

hierba f

Kräuter CULIN

finas hierbas [o hierbas aromáticas] f Pl

medizinische Kräuter

plantas f Pl medicinales

wilde Kräuter

hierbas f Pl silvestres

mit feinen Kräutern

a las finas hierbas

dagegen ist kein Kraut gewachsen fam

con eso no hay nada que hacer

dagegen ist kein Kraut gewachsen fam

eso no tiene remedio

2. Kraut fam (Tabak):

Kraut

tabaco m

Kraut² <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

1. Kraut (von Rüben):

Kraut

hojas f pl

etw schießt ins Kraut

algo sale de debajo de las piedras

2. Kraut allmd Sud, A:

Kraut (Kohl)

col f

Kraut (Weißkraut)

repollo m

Idiomes/Tournures:

wie Kraut und Rüben fam

de manera caótica

Expressions couramment utilisées avec Kräuter

Kräuter CULIN

finas hierbas [o hierbas aromáticas] f Pl

medizinische Kräuter

plantas f Pl medicinales

wilde Kräuter

hierbas f Pl silvestres

Kräuter in Essig konservieren

conservar hierbas en vinagre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Spirituose enthält unter anderem Wurzeln, Rinde, Kräuter und Gewürze.

de.wikipedia.org

Entsafter mit einer oder zwei Schnecken können so gut wie jedes Obst und Gemüse, aber auch Kräuter und Gräser (beispielsweise zu Weizengrassaft) entsaften.

de.wikipedia.org

Im Gärgut mazerieren bis zu 20 unterschiedliche Kräuter, Gewürze und Früchte, darunter Wermut, Vanille, Gewürznelken, Zimt sowie Grapefruits.

de.wikipedia.org

Spätestens im 17. Jahrhundert begannen als „Ölträger“ bezeichnete Händler, Kräuter und Salben in die Nachbargebiete auszuführen.

de.wikipedia.org

Neun Kräuter werden der Reihe nach angesprochen und ihre Wirkung begründet.

de.wikipedia.org

So werden Kräuter in Verbindung mit einem Pilz zu einem Heiltrank, dem wohl wichtigsten Utensil bei Ausführung der Quests.

de.wikipedia.org

Er fing an, die exotischen Kräuter aus seinem Laden in „Amandelbrood“, einer Mandelkeksart, zu verwenden, die er seinen Kunden als Geschäftsgeschenk schenkte.

de.wikipedia.org

Die Herstellung erfolgt durch Mazeration oder Perkolation der ausgewählten Kräuter, Früchte, Wurzeln und Rinden in einer vorgewählten Spirituose.

de.wikipedia.org

Hier sind u. a. verschiedenste Binsen, Seggen, Gräser, Hahnenfußgewächse, Kräuter und Wasserpflanzen heimisch.

de.wikipedia.org

Er sammelt Wildpflanzen, Pilze und Kräuter und prägt damit die Aromatik und Texturen seiner Küche.

de.wikipedia.org