Traductions de „kranken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

kranken [ˈkraŋkən] VERBE intr

kranken an

adolecer de

das krankt daran, dass ...

esto adolece de que...

kränken [ˈkrɛŋkən] VERBE trans

kränken

ofender

er ist sehr gekränkt

está muy molesto

es kränkt ihn, dass sie ihn auslacht

le afecta mucho que ella se ría de él

deine Bemerkung war sehr kränkend

tu comentario fue muy ofensivo

krank <kränker, am kränksten> [kraŋk] ADJ

krank an

enfermo de

krank werden

caer [o ponerse] enfermo

schwer krank sein

estar gravemente enfermo

krank vor Heimweh sein

estar enfermo de añoranza [o de morriña]

das macht mich krank

esto me pone enfermo

du bist wohl krank? fam iron

¿te has vuelto loco?

kränker [ˈkrɛŋkɐ] ADJ

kränker comp von krank

Voir aussi : krank

krank <kränker, am kränksten> [kraŋk] ADJ

krank an

enfermo de

krank werden

caer [o ponerse] enfermo

schwer krank sein

estar gravemente enfermo

krank vor Heimweh sein

estar enfermo de añoranza [o de morriña]

das macht mich krank

esto me pone enfermo

du bist wohl krank? fam iron

¿te has vuelto loco?

Tb(c)-krank ADJ MÉD

Tb(c)-krank

tuberculoso

Tb-krank sein

estar tuberculoso

Kranke(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf

Kranke(r)

enfermo(-a) m (f)

schwer krank, schwerkrank [ˈ-ˈ-] ADJ

schwer krank

gravemente enfermo

schwer krank sein

estar gravemente enfermo

MS-krank ADJ

MS-krank

que sufre esclerosis múltiple

krank ADJ

Entrée d'utilisateur

krank

enfermo

Expressions couramment utilisées avec kranken

Absonderung von Kranken

aislamiento de enfermos

sie pflegte den Kranken mit Aufopferung

atendía abnegadamente al enfermo

den Kranken in eine andere Abteilung verlegen

cambiar al enfermo de unidad

sie hat dem Kranken ein Kissen untergelegt

(le) puso una almohada al enfermo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Archilochos war so gekränkt und von Hass erfüllt, dass er Hassverse zu dichten begann.

de.wikipedia.org

Der Vater war bitter gekränkt und brach den Kontakt zu seinem Sohn, der nun Opernsänger war, ab.

de.wikipedia.org

Doch leider gibt es Menschen, die nur deshalb als unsere Freunde erscheinen wollen, um uns kränken und schaden zu können.

de.wikipedia.org

Manche professionellen Therapeuten kränkte seine (durch viele Studien belegte) Aussage, dass Laien ebenso therapeutisch wirken können wie akademisch ausgebildete Psychotherapeuten.

de.wikipedia.org

Diese fühlten sich zurückgeschoben und seien daher gekränkt, aber nicht oppositionell gegen den heutigen Staat.

de.wikipedia.org

Darauf von ihm angesprochen, schwindelt sie ihm vor, dass sie sich in einen anderen Mann verliebt habe, worauf er gekränkt reagiert.

de.wikipedia.org

Sie waren bereits zuvor gekränkt, da sie das Schankrecht für Wein und Bier an das gräfliche Haus verloren hatten.

de.wikipedia.org

Sie löste beim Publikum, das sich in seiner Ehre gekränkt sah, einen Theaterskandal aus.

de.wikipedia.org

In einem langen Gespräch wird deutlich, wie tief er sich durch den Nebenbuhler gekränkt fühlt und von Eifersucht zerfressen ist.

de.wikipedia.org

Dieser fühlte sich dadurch gekränkt und sann nach Rache.

de.wikipedia.org