Traductions de „Löffel“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Löffel <-s, -> [ˈlœfəl] SUBST m

1. Löffel:

Löffel (Esslöffel)

cuchara f

Löffel (Löffel voll)

cucharada f

jdn über den Löffel balbieren

tomarle el pelo a alguien

jdn über den Löffel balbieren

quedarse con alguien

2. Löffel (Hasenohren):

Löffel

oreja f

die Löffel spitzen fam

aguzar el oído

schreib dir das hinter die Löffel! fam

¡recuerda mis palabras!

du kriegst gleich ein paar hinter die Löffel! fam

¡te voy a dar un par de tortas [o de cachetes] !

den Löffel abgeben fam

diñarla

löffeln [ˈlœfəln] VERBE trans

1. löffeln (essen):

löffeln

comer con cuchara

2. löffeln (verteilen):

löffeln

repartir

er löffelte die Suppe auf die Teller

repartió la sopa

Expressions couramment utilisées avec Löffel

den Löffel abgeben fam

diñarla

ein gehäufter Löffel

una cucharada colmada

die Löffel spitzen fam

aguzar el oído

jdn über den Löffel balbieren

tomarle el pelo a alguien

den Löffel zum Mund führen

llevar la cuchara a la boca

schreib dir das hinter die Löffel! fam

¡recuerda mis palabras!

du kriegst gleich ein paar hinter die Löffel! fam

¡te voy a dar un par de tortas [o de cachetes] !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da die Laffe mit der Zeit immer größer wurde, ebenso wie die Löffel an Gewicht zunahmen, gewährleistet der Niveauunterschied weiterhin eine leichte Handhabung.

de.wikipedia.org

Seine Entwicklungen glichen der letzteren insofern, dass sie ebenfalls eine Schädel- und Beckenkrümmung besaßen, jedoch waren die Löffel länger.

de.wikipedia.org

Getragen wird der Löffel in einer Gürtellasche vorn an seiner Arbeitshose.

de.wikipedia.org

Dann werden mit dem Löffel kleine Klöße abgestochen und in Salzwasser oder Brühe gegart, bis sie an die Oberfläche steigen.

de.wikipedia.org

Die im Englischen als Pelz-Teetasse („fur teacup“) bezeichnete Arbeit besteht aus einer gewöhnlichen Kaufhaus-Porzellantasse mit Löffel, beklebt mit Fell einer chinesischen Gazelle.

de.wikipedia.org

Von einem Geldgeschenk des Kaisers wurde für jeden Zögling ein silberner Löffel angeschafft.

de.wikipedia.org

Der Löffel sollte beim Verzehren der Suppen nur zu zwei Dritteln bis drei Vierteln gefüllt sein, um ein Verkleckern zu verhindern.

de.wikipedia.org

An beiden Arbeitsenden besitzt das Instrument kleine, scharfe Löffelchen von etwa 1–2 Millimeter Durchmesser, ähnlich einem scharfen Löffel.

de.wikipedia.org

Schließlich wird der Löffel angehoben, so dass der Teig mit den Streifen ein Grundmuster ergibt.

de.wikipedia.org

Hergestellte Produkte waren hier vor allem Waren des Haushaltsbedarfs wie z. B. Streichhölzer, Löffel und andere Holzprodukte.

de.wikipedia.org