Traductions de „lesen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VERBE intr

1. lesen (allgemein):

lesen

leer

lesen lernen

aprender a leer

fließend lesen

leer de corrido

er liest aus seinen Werken

lee fragmentos de sus obras

ich lese an einem Roman von Allende

estoy leyendo una novela de Allende

jdm aus der Hand lesen

leer(le) a alguien la mano

2. lesen UNIV:

lesen über

dar clase de

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VERBE trans

lesen (allgemein)

leer

lesen (Messe)

celebrar

Zeitung lesen

leer el periódico

Fehler beim Lesen der Daten INFOR

error en la lectura de los datos

die Schrift ist kaum zu lesen

la letra apenas se puede leer

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

en el periódico pone que...

jds Gedanken lesen

leer el pensamiento de alguien

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

descubrió [o adivinó] un reproche entre sus líneas

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

su rostro reflejaba enfado

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

se le veía el enfado en la cara

le·sen² <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] VERBE trans

1. le·sen (ernten):

le·sen

cosechar

le·sen

(re)coger

Trauben le·sen

vendimiar

2. le·sen (auflesen):

le·sen (vom Boden)

recoger

Raupen von befallenen Bäumen le·sen

limpiar de orugas los árboles atacados

Lesen SUBST

Entrée d'utilisateur

Lesen nt

la lectura, la lección

Lese <-, -n> [ˈle:zə] SUBST f

Lese

cosecha f

Lese (Weinlese)

vendimia f

Lese-Schreib-Kopf <-(e)s, -Köpfe> SUBST m TEC

Lese-Schreib-Kopf

cabezal m lector-grabador

Schreib-Lese-Speicher <-s, -> SUBST m INFOR

Schreib-Lese-Speicher

memoria f de escritura-lectura

Schreib-Lese-Zyklus <-, -Zyklen> SUBST m INFOR

Schreib-Lese-Zyklus

ciclo m de escritura-lectura

Schreib-Lese-Kopf <-(e)s, -Köpfe> SUBST m INFOR

Schreib-Lese-Kopf

cabezal m grabador [o lector]

Lese- und Rechtschreibschwäche <-, ohne pl > SUBST f

Lese- und Rechtschreibschwäche

legastenia f

Expressions couramment utilisées avec lesen

Zeitung lesen

leer el periódico

lesen lernen

aprender a leer

fließend lesen

leer de corrido

Trauben le·sen

vendimiar

Wein lesen

vendimiar

holprig lesen

leer a trancas y barrancas

Korrektur lesen

corregir

beim Lesen des Artikels

al leer el artículo

eine Messe lesen [o. halten]

oficiar una misa

etw im Original lesen

leer el original de algo

einen Artikel kursorisch lesen

hacer una lectura rápida de un artículo

zwischen den Zeilen lesen

leer entre líneas

jdm die Leviten lesen

leer a alguien la cartilla

aus dem Kaffeesatz lesen

leer el futuro en los posos del café

etw diagonal lesen fam

leer algo por encima

Noten lesen können

saber leer notas

jds Gedanken lesen

leer el pensamiento de alguien

lesen Sie Lateinisch?

¿lee en latín?

jds Handlinien lesen

leer (las líneas de) la mano a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies lässt sich auch aus Berichten von Heimkindern heraus lesen.

de.wikipedia.org

Junge und Alte versuchen, die rätselhaften Symbole zu entziffern, zu "lesen".

de.wikipedia.org

Man lese laut ihm ein sehr witziges und amüsantes Buch, aber auch eines, dass mehr „ein Literatur-Flipperautomat“ sei, als ein Buch.

de.wikipedia.org

Da sie viel über das Thema gelesen hat weiß sie jedoch auch, dass die Wahrscheinlichkeit, dass ein Zwilling bei der Operation stirbt, sehr hoch ist.

de.wikipedia.org

Dabei gab er an, den Duraplusordner nicht gelesen zu haben.

de.wikipedia.org

Sie rauchen und trinken, einer von ihnen liest einen Zeitungsartikel vor.

de.wikipedia.org

Sie liest jeden Tag ihr Horoskop, glaubt jedoch nicht wirklich daran.

de.wikipedia.org

So kann die Symbolik des Gebäudes stets mehrfach gelesen und verstanden werden.

de.wikipedia.org

Der Preis soll die Schüler im Alter zwischen 15 und 18 Jahren in die zeitgenössische französische Literatur einführen und generell zum Lesen anregen.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter und in der Neuzeit wurden seine Fabeln oft gelesen und beeinflussten moderne Dichtungen.

de.wikipedia.org