Traductions de „Mädchen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Mädchen <-s, -> [ˈmɛ:tçən] SUBST nt

1. Mädchen:

Mädchen (Kind)

niña f

Mädchen (Kind)

tripona f Mex

Mädchen (Jugendliche)

chica f

Mädchen (Jugendliche)

muchacha f

Mädchen (Jugendliche)

chamaca f Mex

Mädchen (Jugendliche)

piba f Arg

leichtes Mädchen

chica fácil [o ligera de cascos]

2. Mädchen (Hausangestellte):

Mädchen

criada f

Mädchen

chica f

Mädchen

mucama f AmLat

Mädchen für alles fam

chica para todo

Au-pair-Mädchen <-s, -> [oˈpɛ:ɐmɛ:tçən] SUBST nt

Au-pair-Mädchen

au pair f

Expressions couramment utilisées avec Mädchen

leichtes Mädchen

chica fácil [o ligera de cascos]

ein burschikoses Mädchen

una chica muy desenvuelta

ein aufblühendes Mädchen

una muchacha en flor

ein loses Mädchen

una chica de vida fácil

ein bezauberndes Mädchen

una chica encantadora

ein Mädchen flachlegen

tirarse a una chica

ein Mädchen heimführen

tomar a una mujer por esposa

ein verwaistes Mädchen

una niña huérfana

Mädchen für alles fam

chica para todo

sie ist ein sittsames Mädchen

es una muchacha honesta

die Mädchen kippen reihenweise um

las chicas se desmayan en masa

ein Mädchen mit blonden Haaren

una chica de pelo rubio

sie war ein aufgeschossenes, dürres Mädchen

era una muchacha flaca y espigada

ist es ein Mädchen oder ein Junge?

¿es niño o niña?

sie ist das zweitjüngste Mädchen der Familie

es la penúltima hija [o la segunda hija más joven] de la familia

wie heißt das Mädchen? — es heißt Anne

¿cómo se llama la chica? — se llama Anne

er hat ein Auge auf das Mädchen geworfen fam

ha puesto los ojos en la muchacha

heute trägt kein junges Mädchen mehr einen Glockenrock

hoy en día ninguna chica lleva ya una falda con vuelo

das Mädchen hatte sich dat die Lippen grellrot geschminkt

la chica se había pintado los labios de un rojo intenso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anfangs waren im Verein ausschließlich jüngere und ältere Männer aktiv, später kamen Jungen hinzu, erst dann die Frauen, noch viel später auch Mädchen.

de.wikipedia.org

Die beiden Töchter durften alles, was auch der Sohn durfte, während Mädchen im gesellschaftlichen Umfeld viel mehr Verbote und Benimmregeln auferlegt waren als Jungen.

de.wikipedia.org

Er tröstet das weinende Mädchen und meint, dass das Rehlein nun bei ihnen bleiben werde und man es genauso lieb haben werde wie Brüderchen in Menschengestalt.

de.wikipedia.org

Das abgängige Mädchen ist auch hier wortkarg und Louisia entdeckt den Hund und will diesen behalten, was sie auch macht.

de.wikipedia.org

Doch Floh überredet ihn wieder und erklärt ihm, dass sie jetzt mit den Mädchen ihren Spaß haben werden.

de.wikipedia.org

Und die Mädchen kommen zu der Einsicht, dass ihre Freundschaft mehr wert ist als ein Junge.

de.wikipedia.org

Dazu gehören Machogehabe unter Männern, die Ehefrau am Herd, geheiratet wird ein braves Mädchen, aber vorher streut man ordentlich den eigenen Samen unter jungen, spaßorientierten Frauen.

de.wikipedia.org

Besonders mit den beiden Singles Wenn ein Mädchen verliebt ist und Vergiß nicht, daß ich dich liebe war sie im Spitzenfeld vieler Rundfunk-Hitparaden vertreten.

de.wikipedia.org

Dann wird seine Frau allerdings wieder schwanger und das vierte Mädchen kann kein Land mehr erhalten.

de.wikipedia.org

Die beiden jungen Leute wurden getötet, weil sie sich gegen die Vergewaltigung des Mädchens heftig und erfolgreich zur Wehr setzten.

de.wikipedia.org