Traductions de „Märchen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Märchen <-s, -> [ˈmɛ:ɐçən] SUBST nt

Märchen

cuento m (de hadas)

Märchen

chile m Guat

Märchen aus Tausendundeiner Nacht

(los cuentos de) las mil y una noches

das ist wie im Märchen

es como un cuento de hadas

erzähl keine Märchen (Lügen)

no me vengas con cuentos (chinos)

Expressions couramment utilisées avec Märchen

Märchen aus Tausendundeiner Nacht

(los cuentos de) las mil y una noches

erzähl keine Märchen (Lügen)

no me vengas con cuentos (chinos)

das ist wie im Märchen

es como un cuento de hadas

ein Märchen aus Tausendundeiner Nacht

un cuento de las mil y una noches

dieses Märchen nimmt dir keiner ab!

¡ese cuento no te lo crees ni tú!

jedes Märchen hat einen wahren Kern

cada cuento tiene algo de verdad

das mutet mich wie im Märchen an

eso me recuerda los cuentos de hadas

ihre Erzählung war mit Motiven alter Märchen durchwoben

su relato estaba entreverado de anécdotas de cuentos antiguos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bereits im Elternhaus wurde sein Sinn für das praktische Leben ebenso, wie für Geschichte, Sagen, Märchen, das Volkslied und die deutsche und niederdeutsche Sprache geweckt.

de.wikipedia.org

Die Väter, so wollen es Märchen und volksgeschichtliche Überlieferungen, heirateten eine andere Frau, die ihre Stiefkinder ablehnte und als Mägde und Knechte missbrauchte.

de.wikipedia.org

Im Märchen vom Salzprinzen werden solche Erfahrungen reflektiert.

de.wikipedia.org

Das Märchen geht aller Wahrscheinlichkeit nach auf ältere Volksmärchen zurück, da die verschiedenen Motive in diversen Volks- und Teufelssagen auftreten.

de.wikipedia.org

In psychoanalytischen Untersuchungen wurde vielen Erzählmustern aus den überlieferten Märchen auf den Grund gegangen, doch die Stadtmusikanten fanden dabei wenig Beachtung.

de.wikipedia.org

Als Märchenerzähler widmet er sich insbesondere den nordischen und keltischen Märchen.

de.wikipedia.org

Für Die Zeit war der Film 1948 „ein kabarettistisch-intellektualistisches Märchen mit fadenscheiniger Hintergründigkeit.

de.wikipedia.org

Die Für Sie nannte den Roman «Ein Buch voll zehrender Sehnsucht», die taz «ein bittersüßes Märchen».

de.wikipedia.org

In der Volkskunde befasste er sich mit Märchen.

de.wikipedia.org

Ausgesprochen populär wurde er jedoch mit seinen in den 1880er und 1890er Jahren entstandenen Märchen-, Kinder-, Mönchs- und Narrenszenen.

de.wikipedia.org