Traductions de „Mühe“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Mühe <-, -n> [ˈmy:ə] SUBST f

1. Mühe (Anstrengung):

Mühe

esfuerzo m

Mühe

pena f

Mühe

costo m AmLat

ohne Mühe

sin esfuerzo

nur mit Mühe

a duras penas

das ist doch verlorene Mühe

no vale la pena

es ist die Mühe wert

vale la pena

die Mühe hat sich gelohnt

ha valido la pena

sich dat (große) Mühe geben bei +dat zu

esforzarse (mucho) en para/por

das war für uns eine geringe Mühe

eso no nos costó nada

mit jdm seine Mühe haben

tener que esforzarse con alguien

es hat uns viel Mühe gekostet, ihn zu überzeugen

nos ha costado lo suyo convencerle

Sie brauchen sich keine Mühe zu geben, uns zu überzeugen!

no hace falta que se esfuerce para convencernos

mit Mühe und Not haben wir es noch geschafft

lo hemos conseguido a duras penas [o por los pelos]

ich könnte dir ohne Mühe drei solche Typen nennen

te podría nombrar fácil tres tipos de esos

2. Mühe:

Mühe (Umstände)

molestia f

Mühe (Arbeit)

trabajo m

mit viel Mühe verbunden sein

comportar mucho trabajo [o muchas molestias]

das ist doch verlorene Mühe

eso no servirá para nada

jdm Mühe machen

ocasionar molestias a alguien

die Mühe kannst du dir schenken

ahórrate el trabajo

sich dat die Mühe machen, etw zu tun

tomarse la molestia de hacer algo

ich habe mir die Mühe gemacht, alles durchzurechnen

me he tomado la molestia de repasar las cuentas

wenn es Ihnen keine Mühe macht!

¡si no es molestia para Ud.!

muhen [ˈmu:ən] VERBE intr

muhen

mugir

mühen [ˈmy:ən] VERBE pron

mühen sich mühen littér:

sich mühen

esforzarse

so sehr er sich auch mühte, ...

por mucho que se esforzó...

Expressions couramment utilisées avec Mühe

ohne Mühe

sin esfuerzo

die Mühe lohnt sich

el esfuerzo vale la pena

mit viel Mühe

con mucho [o gran] esfuerzo

all die Mühe

todo el esfuerzo

jdm Mühe machen

ocasionar molestias a alguien

nur mit Mühe

a duras penas

sich dat alle erdenkliche Mühe geben

hacer todo lo posible

ersparen Sie sich dat die Mühe

ahórrese la molestia

das machte ihr große Mühe

le costaba enorme trabajo

es ist die Mühe wert

vale la pena

die Mühe hat sich gelohnt

ha valido la pena

mit viel Mühe verbunden sein

comportar mucho trabajo [o muchas molestias]

das ist doch verlorene Mühe

eso no servirá para nada

mit jdm seine Mühe haben

tener que esforzarse con alguien

die ganze Mühe dankt dir keiner

nadie te agradece el esfuerzo

sie haben viel Geld/Mühe daran gewendet

han invertido mucho dinero/esfuerzo en eso

die Mühe kannst du dir schenken

ahórrate el trabajo

wenn es Ihnen keine Mühe macht!

¡si no es molestia para Ud.!

er hat sich dat redliche Mühe gegeben

ha hecho un gran esfuerzo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im konkreten Fall ging es um die Mühe, einen Lastkahn korrekt zu vertäuen, so dass er nicht davontreibt und dabei andere Boote beschädigt.

de.wikipedia.org

Die Kolonie hatte jedoch größte Mühe, Geld für Soldaten aufzubringen.

de.wikipedia.org

Eine atemporale Logik wie die Aussagenlogik kann Aussagen, deren Wahrheitswerte sich mit der Zeit ändern, nicht oder nur mit Mühe adäquat behandeln.

de.wikipedia.org

Einige Mitwirkende, insbesondere Teile der Präzision und Organisation gewohnten Kameracrew, hatten Mühe, sich darauf einzulassen, und wurden ersetzt.

de.wikipedia.org

Dazu passt, das ganze todernste, todtraurige Stück lässt beim Zuschauer eine merkwürdige Heiterkeit aufkommen, die nur mit Mühe zurückgedrängt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Praktizierenden hielten sich streng an das Gesetz und nahmen Mühen auf sich, um zu gewährleisten, dass ihr Verhalten über jeden Zweifel erhaben war.

de.wikipedia.org

Dabei wandte er für die Milben deutlich weniger Mühe als für Webspinnen, Weberknechte und Skorpione auf.

de.wikipedia.org

Die Baukosten waren bis dann über 400 Millionen Francs gestiegen und hatten nur mit Mühe finanziert werden können.

de.wikipedia.org

Man muss sich mehr Mühe mit den Details geben“.

de.wikipedia.org

Sie gab sich große Mühe, ihre einfache Herkunft zu verbergen.

de.wikipedia.org