Traductions de „Müll“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Müll <-(e)s, ohne pl > [mʏl] SUBST m

1. Müll:

Müll (Haushaltsabfall)

basura f

Müll (Abfälle)

desperdicios m pl

städtischer Müll

basura municipal

etw in den Müll werfen

tirar algo a la basura

Müll abladen verboten!

¡prohibido verter basuras!

2. Müll (Industrieabfälle):

Müll

residuos m pl

radioaktiver Müll

residuos radi(o)activos

Mull <-(e)s, -e> [mʊl] SUBST m

1. Mull (Gewebe):

Mull

gasa f

Mull

muselina f

2. Mull allmd Nord (Humusboden):

Mull

terreno m de humus

zu|müllen VERBE trans péj fam

etw zumüllen

llenar algo de basura

jdn zumüllen

llenarle a alguien la cabeza

Expressions couramment utilisées avec Müll

städtischer Müll

basura municipal

radioaktiver Müll

residuos radi(o)activos

Müll abladen verboten!

¡prohibido verter basuras!

der Müll will runtergetragen werden littér

hay que bajar la basura

etw in den Müll werfen

tirar algo a la basura

der Müll kommt in diesen Abfalleimer hinein!

¡la basura va en este cubo!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den Betten zerlegenes Müll, Häcksel als Stroh.

de.wikipedia.org

Die in den Jahren 1945 bis 1976 versenkte Munition, darunter Chemiewaffen, und radioaktiver Müll stellen ein Sicherheitsrisiko dar.

de.wikipedia.org

Seit einem Deponierungsverbot im Jahr 2005 wird dort kein neuer Müll mehr eingelagert.

de.wikipedia.org

Treppenroste werden für grobstückige und aschereiche Brennstoffe eingesetzt, die einer verbesserten Schürung bedürfen, z. B. Holz, aufbereiteter Müll oder heute seltener auch Braunkohle.

de.wikipedia.org

Er spielt sehr erfolgreich, bis seine Mutter ins Zimmer platzt und darum bittet, den Müll herauszubringen.

de.wikipedia.org

Bei dem abgelagerten Müll handelt es sich nach heutigem Erkenntnisstand überwiegend um mineralisches Material.

de.wikipedia.org

Im zweiten Plan sollte durch eine Abdeckung des Kanals und des darin liegenden Mülls das Umweltrisiko versteckt werden.

de.wikipedia.org

Spätestens nach dem grossen Stadtbrand von 1405 diente die steile Brunngasshalde als bequeme und naheliegende Müll- und Schuttkippe.

de.wikipedia.org

Von Schiffen ins Meer geworfene Fischereireste frisst er ebenso wie unverdaulichen Müll, den man regelmäßig in seinem Magen finden kann.

de.wikipedia.org

Eine Unzahl an Kunst, Reliquien und profanem Müll fanden Eingang.

de.wikipedia.org