allemand » espagnol

Traductions de „Mantel“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

Mantel <-s, Mäntel> [ˈmantəl, pl: ˈmɛntəl] SUBST m

1. Mantel (Kleidungsstück):

Mantel
abrigo m
Mantel
tapado m AmLat
jdm in den/aus dem Mantel helfen
ayudar a alguien a ponerse/quitarse el abrigo
den Mantel nach dem Wind hängen péj
bailar al son que tocan
den Mantel des Schweigens über etw breiten littér
correr un tupido velo sobre algo

2. Mantel TEC:

Mantel
revestimiento m
Mantel (vom Reifen)
cubierta f

3. Mantel MATH:

Mantel
superficie f convexa

Expressions couramment utilisées avec Mantel

dein Mantel
tu abrigo
sich dat den Mantel überwerfen
echarse el abrigo por encima
sich dat einen Mantel umhängen
ponerse un abrigo por encima
ein ausgedienter Mantel
un abrigo gastado
ziehst du den Mantel aus?
¿te quitas el abrigo?
der Mantel macht dich schlank
el abrigo te hace delgada
jdm aus dem Mantel heraushelfen
ayudar a alguien a quitarse el abrigo
die Kapuze vom Mantel abknöpfen
quitar [o soltar] la capucha del abrigo
der schwarze Mantel ist seiner
el abrigo negro es (el) suyo
das Fenster/seinen Mantel zulassen
dejar la ventana cerrada/el abrigo abotonado
sie schält sich aus dem Mantel fam
se quita el abrigo con gran parsimonia
er half ihr aus dem Mantel
le ayudó a quitarse el abrigo
jdm in den/aus dem Mantel helfen
ayudar a alguien a ponerse/quitarse el abrigo
darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?
¿me permite su abrigo?
den Mantel nach dem Wind hängen péj
bailar al son que tocan
er hat den Mantel nie zu
nunca lleva el abrigo cerrado
der Mantel soll große Taschen haben
el abrigo debería tener bolsillos grandes
ich habe mir den Mantel übergehängt
me he echado el abrigo sobre los hombros
das Innenfutter aus dem Mantel trennen
sacar el forro del abrigo
ich ziehe mir den Mantel an
me pongo el abrigo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Bestimmte Flachsbüsche können reserviert werden, um später den Mantel eines Häuptlings daraus zu flechten.
de.wikipedia.org
Er trägt einen Mantel, einen Hut und eine Sonnenbrille in der sich Licht spiegelt.
de.wikipedia.org
Das schwarze Gewand des Markgrafen wird von einem ebenfalls schwarzen mit Pelz gefütterten Mantel umhüllt, was mehr als zwei Drittel der Bildfläche füllt.
de.wikipedia.org
Als dann wieder der Winter eintritt, beginnen sich die Stiefmutter und ihre Tochter um einen Mantel zu streiten und verwandeln sich plötzlich in Hunde.
de.wikipedia.org
Das Gewand besteht aus einem bodenlangen Mantel, zwei überwurfartigen Kleidern, die in Höhe der Taille von Gürtelschärpen zusammengehalten werden, sowie einem plissierten Untergewand.
de.wikipedia.org
Die Ordenstracht war ein weißer Mantel mit rotem Kreuz.
de.wikipedia.org
Sie tragen in der Ordenstracht den Stern lediglich auf dem Mantel und nicht um den Hals an der Kette, wie die Kommandeure des weltlichen Standes.
de.wikipedia.org
1928 heißt es in einem Fachbuch rigoros: „Aus Hasen macht man keine Mäntel“, nur Kragen.
de.wikipedia.org
Der Mantel und die kleinen Flügeldecken sind dunkel rotbraun.
de.wikipedia.org
Kopf, Fuß, Mantel und Eingeweidesack sind durch Melanin blassgrau bis dunkelviolett oder schwarz gefärbt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Mantel" dans d'autres langues

"Mantel" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires