Traductions de „Mord“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Mord <-(e)s, -e> [mɔrt] SUBST m

Mord an

asesinato m de

Mord an

homicidio m de

einen Mord begehen

cometer un asesinato

wegen Mordes

por asesinato

ein politischer Mord

un asesinato político

versuchter Mord

intento de homicidio

das gibt Mord und Totschlag fam fig

se armará una bronca de padre y muy señor mío

das ist ja Mord! fam (verrückt)

¡es una locura!

I . morden [ˈmɔrdən] VERBE intr

morden

cometer un asesinato

II . morden [ˈmɔrdən] VERBE trans

morden

asesinar

Expressions couramment utilisées avec Mord

versuchter Mord

intento de homicidio

das ist ja Mord! fam (verrückt)

¡es una locura!

wegen Anstiftung zum Mord

por inducción [o instigación] al asesinato

Beihilfe zum Mord

complicidad en el asesinato

einen Mord begehen

cometer un asesinato

ein politischer Mord

un asesinato político

der Mord hat politische Hintergründe

el asesinato tiene un fondo político

das gibt Mord und Totschlag fam fig

se armará una bronca de padre y muy señor mío

Mord in Tateinheit mit Raub

asesinato en unidad de acto con robo

einen Mord an jdm begehen

asesinar a alguien

ein Verbrechen/einen Mord begehen

cometer un crimen/un asesinato

er scheut auch vor Mord nicht zurück

ni siquiera retrocede ante un asesinato

nach dem Mord an dem Minister fahndet die Polizei nach dem Todesschützen

tras el atentado mortal al ministro, la policía busca al asesino

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Staatsanwalt spricht von Mord und fordert lebenslange Haft.

de.wikipedia.org

Bereits Monate vor dem Überfall machten die beiden sich Gedanken darüber, wie die Morde still und sauber durchgeführt werden könnten.

de.wikipedia.org

Die höchste, alles überbietende Spielart ist der Mord, wobei man alle 7 Stiche machen muss.

de.wikipedia.org

Die Spur des Banditen ist gezeichnet von Mord, Folter und Brandstiftung.

de.wikipedia.org

Es gibt unzählige Geschichten über barbarische Folter, Morde und Verhaftungen durch Vertreter Diems oder Soldaten der südvietnamesischen Armee.

de.wikipedia.org

Hier wurde erstmals zwischen vorsätzlichem Mord und versehentlichem Totschlag unterschieden.

de.wikipedia.org

Während der Flucht denkt er an drei weitere Morde, von denen die Polizei noch nichts weiß.

de.wikipedia.org

Bei Bettel darf der Spieler keinen einzigen Stich machen, bei Mord muss er alle machen.

de.wikipedia.org

Er selbst gab zu, 125 Morde begangen zu haben.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er vor allem durch seine Arbeiten für Kinofilme wie Alle meine Träume, Das teuflische Spiel, Mord aus zweiter Hand oder Die erste Todsünde.

de.wikipedia.org