Traductions de „Nägeln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

nageln VERBE trans

nageln an/auf

clavar en

Nagel <-s, Nägel> [ˈna:gəl, pl: ˈnɛ:gəl] SUBST m

1. Nagel:

Nagel (Metallstift)

clavo m

Nagel (Drahtstift)

punta f de París

einen Nagel einschlagen

clavar un clavo

den Nagel auf den Kopf treffen fam a. fig

dar en el clavo

etw an den Nagel hängen fam fig

dejar algo

den Beruf an den Nagel hängen fam

colgar los hábitos

Nägel mit Köpfen machen fam fig

no conformarse con medias tintas

ein Nagel zu jds Sarg sein fam

darle muchos dolores de cabeza [o disgustos] a alguien

2. Nagel (Fingernagel):

Nagel

uña f

blauer Nagel

uña azul

brüchige Nägel

uñas quebradizas

eingewachsener Nagel

uña encarnada

sich dat die Nägel schneiden

cortarse las uñas

an den Nägeln kauen

comerse las uñas

sich dat etw unter den Nagel reißen fam

mangar algo

das brennt uns unter [o. auf] den Nägeln fam

esto corre mucha prisa

Expressions couramment utilisées avec Nägeln

an den Nägeln kauen

comerse las uñas

jdm auf [o. unter] den Nägeln brennen fig

urgir(le) a alguien

das brennt uns unter [o. auf] den Nägeln fam

esto corre mucha prisa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gelang es ihnen nicht, wurden sie verprügelt und mussten das Nageln solange wiederholen, bis es ihnen gelang oder sie sich freikauften.

de.wikipedia.org

Um ein automatisiertes Nageln zu ermöglichen, müssen die einzelnen Nägel in „Nagelstreifen“ miteinander verbunden sein.

de.wikipedia.org

Durch die hohe Dichte lässt sich das Holz nur schwer bearbeiten (Nageln ohne Vorbohren ist nicht möglich).

de.wikipedia.org

Die weißen Kronblätter sind deutlich länger als der Kelch und an sind der Basis zugespitzt (genagelt).

de.wikipedia.org

Spielzeughersteller führen Hand- und Maschinennäharbeiten aus, montieren Baugruppen durch Kleben, Schrauben und Nageln zu Spielzeug.

de.wikipedia.org

Jeder Spieler erhält pro Runde einen Nagel, mit dem er während des Spiels einen Gegner zum Beantworten einer Frage zwingen (nageln) kann.

de.wikipedia.org

In der praktischen Anwendung stellt es eine Alternative zum Kleben, Nageln, Nieten und Schrauben dar.

de.wikipedia.org

Sie sind lang-genagelt, mittelgroß und rund oder langoval.

de.wikipedia.org

Während ursprünglich Planken untereinander und mit dem Spant mit Kokosfasern verschnürt wurden, ist diese Technik durch das Nageln verdrängt worden.

de.wikipedia.org

Das traditionelle Werkzeug zum Nageln ist der Hammer.

de.wikipedia.org