Traductions de „narren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

narren [ˈnarən] VERBE trans littér

1. narren (zum Narren halten):

narren

tomar el pelo

2. narren (täuschen):

narren

engañar

Narr (Närrin) <-en, -en; -, -nen> [nar] SUBST m (f)

1. Narr (Dummkopf):

Narr (Närrin)

necio(-a) m (f)

Narr (Närrin)

tonto(-a) m (f)

2. Narr THÉÂTRE:

Narr (Närrin)

gracioso(-a) m (f)

3. Narr (Hofnarr):

Narr (Närrin)

bufón m

jdn zum Narren halten

tomar(le) el pelo a alguien

er hat einen Narren an ihr gefressen fam

se ha quedado con ella

sich zum Narren machen

hacer el ridículo [o el tonto]

sich zum Narren machen

quedar en ridículo

Expressions couramment utilisées avec narren

sich zum Narren machen

hacer el ridículo [o el tonto]

jdn zum Narren halten

tomar(le) el pelo a alguien

sie schalt ihn einen Narren

le tachó de loco

einen Narren an jdm gefressen haben

beber los vientos por alguien

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren prov

quien espera desespera

er hat einen Narren an ihr gefressen fam

se ha quedado con ella

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Zahl 11 steht für die Gleichheit aller Narren.

de.wikipedia.org

Und nicht zu vergessen sind die Gastwirte, die den Narren in jedem Jahr ihre Gastfreundschaft anbieten.

de.wikipedia.org

Mit einer Art Exorzismus werden diesen Narren die Torheiten ausgetrieben.

de.wikipedia.org

An der Gruppe beteiligen sich 25 Narren an diversen Hallenveranstaltungen und Umzügen.

de.wikipedia.org

Erst nach 1860 zeichnete sich eine Entspannung zwischen den Narren und der Obrigkeit ab.

de.wikipedia.org

Er geht heute zusammen mit der Tagwachkapelle in der Frühe des Fasnetsmontag durch die Stadt um „die Narren zu wecken“.

de.wikipedia.org

Beim Fest wählen sie Quasimodo wegen seiner außergewöhnlichen Hässlichkeit zum König der Narren.

de.wikipedia.org

Dies setzt sich so lange fort, bis er begreift, dass man ihn gerade zum Narren hält.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlicher ist jedoch der hier geschilderte Zusammenhang mit der Fastenzeit und der mittelalterlichen Nutzung bei Aussätzigen und Narren.

de.wikipedia.org

Das Aufsagen ist eine Form des Rügerechts der Narren.

de.wikipedia.org