allemand » espagnol

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde <-, ohne pl > SUBST f

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-Ärztin) <-es, -Ärzte; -, -nen> [---ˈ---] SUBST m (f)

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-Ärztin)
otorrinolaringólogo(-a) m (f)
Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-Ärztin)
otorrino(-a) m (f) fam

Öhr <-(e)s, -e> [ø:ɐ] SUBST nt

Ohr <-(e)s, -en> [o:ɐ] SUBST nt

Ohr (äußeres)
oreja f
Ohr (inneres)
oído m
es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
he oído que...
es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
ha llegado a mis oídos que...
mir dröhnen/sausen die Ohren
me retumban/zumban los oídos
ich bin ganz Ohr
soy todo oídos
mit halbem Ohr zuhören
escuchar a medias
sich dat die Ohren zuhalten
taparse los oídos
das habe ich noch im Ohr (bekannt)
eso me suena mucho
das habe ich noch im Ohr (gegenwärtig)
todavía no lo he olvidado
jdm die Ohren lang ziehen fam
dar un tirón de orejas a alguien
lange Ohren machen fam
aguzar el oído
lange Ohren machen fam
afinar la oreja
rote Ohren bekommen
ponerse colorado
auf dem Ohr bin ich taub fig
no me doy por aludido
auf dem Ohr bin ich taub fig
eso no va conmigo
auf taube Ohren stoßen fig
caer en saco roto
die Melodie geht ins Ohr
la melodía se pega
jdn übers Ohr hauen
engañar a alguien
schreib dir das hinter die Ohren! fam
¡tenlo bien presente!
etw geht jdm zum einen Ohr rein, zum anderen wieder heraus fam
algo le entra a alguien por un oído y le sale por el otro
jdm einen Floh ins Ohr setzen fam
meterle a alguien una idea en la cabeza
jdm das Fell über die Ohren ziehen fam
desollar vivo a alguien
viel um die Ohren haben fam
estar muy ocupado
bis über beide Ohren verliebt sein fam
estar enamorado hasta la médula
die Situation/die Arbeit wächst mir über die Ohren
la situación/el trabajo me desborda [o supera]
sich aufs Ohr legen fam
acostarse
sich aufs Ohr legen fam
planchar la oreja
es faustdick hinter den Ohren haben fam
tener muchas conchas [o más conchas que un galápago]

Expressions couramment utilisées avec Ohren

abstehende Ohren
orejas de soplillo
sich dat die Ohren zuhalten
taparse los oídos
sich dat die Ohren verstopfen
taponarse los oídos
auf taube Ohren stoßen fig
caer en saco roto
jdm die Ohren durchblasen
limpiar a alguien los oídos (soplando dentro)
jdm die Ohren volllabern
soltarle el rollo a alguien
jdm die Ohren volljammern
soltarle la llorera a alguien
mit den Ohren schlackern fam fig
quedarse mudo de la sorpresa
lange Ohren machen fam
aguzar el oído
rote Ohren bekommen
ponerse colorado
die Ohren spitzen
aguzar el oído
die Ohren steifhalten
no desanimarse
viel um die Ohren haben fam
estar muy ocupado
jdm die Ohren lang ziehen fam
dar un tirón de orejas a alguien
Bohnen in den Ohren haben
hacer oídos de mercader
mir dröhnen/sausen die Ohren
me retumban/zumban los oídos
bis über beide Ohren verliebt sein fam
estar enamorado hasta la médula
es faustdick hinter den Ohren haben fam
tener muchas conchas [o más conchas que un galápago]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Besonders hohe Belegung der Sinne erfolgt, wenn parallel zur Bildschirmbetrachtung auch graduell die Ohren abdichtende Ohrhörer eingesetzt sind und zusätzlich laute Musik gehört wird.
de.wikipedia.org
Dem schwefelhaltigen Wasser werden eine Reihe von therapeutischen Wirkungen zugesprochen, insbesondere bei Hals-Nasen-Ohren-Erkrankungen, Erkrankungen des Atemwege, Rheuma, Arthrose und altersbedingtem Abbau des Gelenkknorpels.
de.wikipedia.org
Zu den Teilsammlungen gehören neben einer Moulagensammlung, Sammlungen aus der Hals-Nasen-Ohren-Klinik, aus der Zahnprothetik, der Neuropathologie und der Medizintechnik.
de.wikipedia.org
Ist die Katze entspannt, bewegt sie ihre Ohren langsam und hat sie nicht völlig aufgerichtet.
de.wikipedia.org
Die kleinen Ohren sind außen unbehaart, auf der Innenseite weisen die Ohrmuscheln zahlreiche lange Haare auf.
de.wikipedia.org
Eine Belegabteilung für Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde wurde im folgenden Jahr im Krankenhaus eingerichtet.
de.wikipedia.org
Die Ohren sind zierlich, dünn, spitz, aufrecht getragen.
de.wikipedia.org
Er hatte es jedoch etwas leichter als seine russischen Kollegen, weil die traditionelle armenische Musik ohnehin viele Intervalle enthält, die für westliche Ohren dissonant sind.
de.wikipedia.org
Sind die Seitenklingen auf ihre Ansätze reduziert, so werden sie behackte Ohren genannt.
de.wikipedia.org
Das operative Zentrum der Klinik umfasst sowohl stationäre als auch ambulante Eingriffe in den Bereichen Hals-Nasen-Ohren-Chirurgie und plastische ästhetische Chirurgie.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires