Traductions de „Prüfung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Prüfung <-, -en> SUBST f

1. Prüfung (Untersuchung, Examen):

Prüfung

examen m

die mündliche/schriftliche Prüfung in Biologie

el examen oral/escrito de biología

eine Prüfung bestehen/ablegen

aprobar/hacer un examen

in [o. bei] einer Prüfung durchfallen

suspender un examen

sich einer Prüfung unterziehen

examinarse

2. Prüfung (Überprüfung):

Prüfung

inspección f

Prüfung

control m

nach Prüfung Ihrer Beschwerde

después de haber comprobado su queja

automatische Prüfung TEC

verificación automática

summarische Prüfung der Sach- und Rechtslage JUR

análisis sumario de hecho y derecho

etw einer Prüfung unterziehen

someter algo a prueba

3. Prüfung littér (Heimsuchung):

Prüfung

revés m (de la fortuna)

Expressions couramment utilisées avec Prüfung

mündliche Prüfung

examen oral

schriftliche Prüfung

examen escrito

automatische Prüfung TEC

verificación automática

umweltbezogene Prüfung

examen relativo al medio ambiente

jdn zur Prüfung zulassen

admitir a alguien a examen

sich einer Prüfung unterziehen

examinarse

nach Prüfung Ihrer Beschwerde

después de haber comprobado su queja

etw einer Prüfung unterziehen

someter algo a prueba

eine Prüfung ablegen in

dar un examen en

eine Prüfung schaffen

aprobar un examen

eine Prüfung bestehen/ablegen

aprobar/hacer un examen

er segelte durch die Prüfung

le cargaron en el examen

wie ist die Prüfung gegangen?

¿qué tal el examen?

die Prüfung war ein Witz fam

el examen era de risa

Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung

instituto federal para investigación y control de materiales

die Prüfung war keine Kleinigkeit fam

el examen no fue ninguna tontería

Schüler für die Prüfung trimmen

preparar de manera intensiva a los alumnos para un examen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von den teilnehmenden 18 Mannschaften brachten acht ein Mannschaftsergebnis in das Ziel, von drei Mannschaften beendete kein einziger Reiter die Prüfung.

de.wikipedia.org

Auf Antrag kann nach Prüfung durch eine Gutachterstelle ein Mann straffrei kastriert werden, wenn er unter einem abnormen Geschlechtstrieb leidet und entweder straffällig war oder dies zu werden droht.

de.wikipedia.org

Vor der Prüfung wird das Prüfblech mit der Probe auf mindestens 15 °C über den zu erwartenden Brechpunkt erwärmt.

de.wikipedia.org

Kern der Prüfungen sind jetzt die Selbstverteidigung des Hunds sowie die Verteidigung des Hundeführers.

de.wikipedia.org

Wenn die drei Werte die genannten Bedingungen nicht erfüllen, so ist der Versuch zu verwerfen und eine neue Prüfung durchzuführen.

de.wikipedia.org

1901 wurde er in die erste militärische Kommission zur Prüfung von Konstruktionen lenkbarer Luftschiffe und Flugmaschinen berufen.

de.wikipedia.org

Hierunter fallen die gesetzliche Prüfung der Jahresabschlüsse, des Risikomanagements, der Betriebsorganisation, sowie des Wertpapier- und Depotgeschäfts.

de.wikipedia.org

1996 schloss er die Fachhochschulreife ab und bestand die Prüfung zum staatlich geprüften Maschinenbautechniker.

de.wikipedia.org

1924 legte er die Prüfung zum Kreisarzt ab.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Saison mussten sich die Mannschaften festlegen, bei welchen vier der acht Prüfungen sie Wertungspunkte für das Finale sammeln wollen.

de.wikipedia.org