Traductions de „Rücksicht“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Rücksicht¹ <-, -en> SUBST f (Nachsicht)

Rücksicht

consideración f

mit [o. aus] Rücksicht auf ...

teniendo en cuenta...

auf jdn Rücksicht nehmen

tener consideración con alguien

auf etw Rücksicht nehmen

respetar algo

keine Rücksicht kennen

no tener respeto por nada ni por nadie

ohne Rücksicht auf Verluste fam

sin detenerse ante nada

Rücksicht² <-, ohne pl > SUBST f (Sicht nach hinten)

Rücksicht

visión f por la ventanilla trasera

Expressions couramment utilisées avec Rücksicht

mit [o. aus] Rücksicht auf ...

teniendo en cuenta...

auf jdn Rücksicht nehmen

tener consideración con alguien

ohne Rücksicht auf Verluste fam

sin detenerse ante nada

auf etw Rücksicht nehmen

respetar algo

keine Rücksicht kennen

no tener respeto por nada ni por nadie

wir müssen darauf Rücksicht nehmen, dass ...

tenemos que tener en consideración el hecho de que...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Bau der ersten Autobahnen in den 1960er Jahren hat man zum größten Teil auf ökologische Aspekte keine Rücksicht genommen.

de.wikipedia.org

Für diese verspricht der Versicherer ohne Rücksicht auf die gesundheitliche Entwicklung des Versicherten Versicherungsschutz zum bei Abschluss vereinbarten Preis.

de.wikipedia.org

Nach der deutschen Wiedervereinigung wurden diese Straßen in der Regel ohne Rücksicht auf ihren Zustand zu Landesstraßen.

de.wikipedia.org

Er hat keinerlei Bedenken und nimmt auch keine Rücksicht auf eventuelle eigene Nachteile gesellschaftlicher oder physischer Natur.

de.wikipedia.org

Saarinen entwarf vier Tonnengewölbe aus Stahlbeton nach rein formalen Gesichtspunkten und ohne Rücksicht auf das ideale statische Tragverhalten der Gewölbe.

de.wikipedia.org

Ohne Rücksicht auf die körperlichen Gebrechen der Angestellten wurde in diesem Werk bis zum Ende des Krieges produziert.

de.wikipedia.org

1941 wurde die Elektrizitätsversorgung demontiert und auch der militärische Übungsbetrieb nahm auf die Zivilisten keine Rücksicht.

de.wikipedia.org

Nach dem Sozialstaatsprinzip soll das Steuerrecht auf den wirtschaftlich schwachen Steuerpflichtigen Rücksicht nehmen und ein sozialer Ausgleich bei der Besteuerung bewirkt werden.

de.wikipedia.org

Viele andere Monarchen hatten den Anspruch absolutistisch zu regieren, mussten jedoch auch auf Adel und Stände Rücksicht nehmen.

de.wikipedia.org

Aus Rücksicht auf das steigende Transportaufkommen in das Ausflugsgebiet in dem engen Tal wurde aber die Genehmigung erteilt.

de.wikipedia.org