Traductions de „Rücktritt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Rücktritt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Rücktritt (von Amt):

Rücktritt

dimisión f

Rücktritt

renuncia f

Rücktritt der Gläubiger

desistimiento del acreedor

Ausschluss des Rücktritts

exclusión de la dimisión

Wirkung des Rücktritts

efecto de la dimisión

seinen Rücktritt erklären

presentar su dimisión

den Rücktritt vom Vertrag erklären

declarar el desistimiento del contrato

2. Rücktritt (am Fahrrad):

Rücktritt

freno m de pedal

Expressions couramment utilisées avec Rücktritt

Rücktritt vom Versuch

desistimiento de la tentativa

seinen Rücktritt erklären

presentar su dimisión

Rücktritt der Gläubiger

desistimiento del acreedor

den Rücktritt vom Vertrag erklären

declarar el desistimiento del contrato

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach Ausrufung des Kriegsrechts vor den Wahlen wurde er vom Regenten und den Briten zum Rücktritt genötigt.

de.wikipedia.org

Er kann weder abgesetzt werden, noch ist eine Möglichkeit des Rücktritts vorgesehen.

de.wikipedia.org

Er blieb bis zum Sommer 1864 bei der Armee, als seine zunehmende Körperschwäche ihn zum Rücktritt zwang.

de.wikipedia.org

Bei ihm ging dieser Rücktritt und die Wahl eines neuen Dogen wiederum vom Volk aus.

de.wikipedia.org

1978 wurde er zum Präsidenten des Verwaltungsrates gewählt, nach seinem Rücktritt Mitte 1991 zum Ehrenpräsidenten.

de.wikipedia.org

Es wiederholte zugleich seine Forderung nach einem Rücktritt des syrischen Präsidenten.

de.wikipedia.org

Nach seinem Rücktritt aus der Politik betätigte er sich noch bis 1932 als Rechtsanwalt.

de.wikipedia.org

Ein expliziter Rücktritt ist nicht notwendig oder deshalb möglich.

de.wikipedia.org

In tagelangen Massenprotesten forderten die Demonstranten den Rücktritt des Gouverneurs und äußerten ihre Wut über die langjährige Rezession, Misswirtschaft und Korruption.

de.wikipedia.org

Nach seinem Rücktritt aus Altersgründen ist die Zukunft dieses etablierten Wettbewerbs ungewiss.

de.wikipedia.org