Traductions de „Rausch“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Rausch <-(e)s, Räusche> [raʊʃ, pl: ˈrɔɪʃə] SUBST m

1. Rausch (Trunkenheit):

Rausch

ebriedad f

Rausch

embriaguez f

Rausch

juma f AmLat

Rausch

verraquera f AmC, Ant, Cuba

Rausch

trinca f AmC, And, Mex

etw im Rausch tun

hacer algo en estado de embriaguez

sich dat einen Rausch antrinken

coger(se) una trompa [o un pedal]

seinen Rausch ausschlafen fam

dormir la mona

2. Rausch (Ekstase):

Rausch

éxtasis m inv

Rauschen <-s, ohne pl > SUBST nt TV, RADIO, TEL

Rauschen

ruido m de fondo

rauschen [ˈraʊʃən] VERBE intr

1. rauschen:

rauschen (Baum, Wind, Bach)

murmurar, susurrar

rauschen (Meer)

bramar

rauschen (Telefon)

haber interferencias

rauschen (Seide)

crujir

der Wind rauschte in den Zweigen

el viento murmuraba entre las ramas

rauschender Beifall

aplauso tempestuoso

ein rauschendes Fest

una fiesta a lo grande

es rauscht im Blätterwald fig fam

la prensa da bombo a algo [o arma revuelo por algo]

2. rauschen +sein (sich irgendwohin begeben):

rauschen in/zu

dirigirse a

sie rauschte aus dem/durch das Zimmer

abandonó/cruzó la habitación

Rauschen SUBST

Entrée d'utilisateur

Rauschen (von Blättern, eines Bachs) nt

murmullo m

Expressions couramment utilisées avec Rausch

sich dat einen Rausch antrinken

coger(se) una trompa [o un pedal]

etw im Rausch tun

hacer algo en estado de embriaguez

seinen Rausch ausschlafen

dormir la mona

er hat sich gestern einen (Rausch) angetrunken fam

ayer (se) pilló una borrachera

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die mögliche Impulsintegration kann das Signal-Rausch-Verhältnis im Radarempfänger wesentlich verbessert werden und damit die energetischen Bedingungen für das Überhorizontradar verbessern.

de.wikipedia.org

Auch pflanzliche Nahrung wie Rausch- oder Krähenbeeren wird gefressen.

de.wikipedia.org

Gesang: Die Gegner vollführen im Rausch allerlei Tollheiten.

de.wikipedia.org

Letztlich ist das effektive Ausleserauschen im Signal-zu-Rausch Verhältnis um den Multiplikationsfaktor kleiner.

de.wikipedia.org

Echte, nicht als solche erkannte, Halluzinationen können auftreten und auch das Bewusstsein über den Rausch an sich kann verloren gehen.

de.wikipedia.org

Das ist kein virtuoser Rausch, das ist ein wundervolles Einfühlen in die Musik.

de.wikipedia.org

Als Rauschtat wird im deutschen und österreichischen Strafrecht eine Straftat bezeichnet, die ein Täter begangen hat, der wegen eines Rausches schuldunfähig ist.

de.wikipedia.org

Damit ist bei sonst gleichen Parametern der Signal-Rausch-Abstand infolge des Quantisierungsrauschen bei einem Sprachsignal um etwa 9 dB schlechter als bei einem rein sinusförmigen Signal.

de.wikipedia.org

Dies erhöht das Signal-Rausch-Verhältnis und verbessert die Möglichkeiten, die Phasen und Ankunftszeiten der Wellen zu identifizieren.

de.wikipedia.org

Unterstützt von einer Reihe von Indizien kommen die beiden zum Schluss, dass sie im Rausch jenen grausamen Mord begangen haben müssen.

de.wikipedia.org