Traductions de „salzen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

salzen <salzt, salzte, gesalzen [o. gesalzt]> [ˈzaltsən] VERBE trans

salzen

salar

Salz <-es, -e> [zalts] SUBST nt

1. Salz CULIN:

Salz

sal f

zu viel Salz an etw acc tun

echarle demasiada sal a algo

etw mit Salz und Pfeffer würzen

salpimentar algo

2. Salz CHIM:

Salz

sal f

Salz (Kochsalz)

sal común

Salz (Kochsalz)

sal de cocina

Idiomes/Tournures:

das Salz in der Suppe sein (das eigentlich interessante sein)

ser la sal y la pimienta

weder Salz noch Schmalz sein

no ser ni tinto ni colorado

jdm nicht das Salz in der Suppe gönnen

tener a alguien a pan y agua [o a raya]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ist in der Kreide durch den Aufstieg von Zechstein-Salzen entstanden, die die jüngeren Deckschichten des Mesozoikums sattelartig aufgewölbt haben.

de.wikipedia.org

Der UV-Anteil im Sonnenlicht kann, insbesondere bei Einwirkung von Salzen (z. B. im Meerwasser) und Sauerstoff, das Melanin bleichen.

de.wikipedia.org

Der Gehalt an verschiedenen Salzen von 2000 Gramm pro Kubikmeter ist etwa mit dem Mineralstoffgehalt in Mineralwasser zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Ziele der Optimierung sind dabei eine hohe Chlordioxid-Ausbeute, geringe Bildung von Chlor als Nebenprodukt und eine geringe Menge an zurückbleibender Restsäure und Salzen.

de.wikipedia.org

So müssen im Judentum z. B. alle Blutrückstände beseitigt werden, was gewöhnlich durch Waschen und Salzen geschieht.

de.wikipedia.org

Der Rostvorgang wird zudem durch die Anwesenheit von Salzen beschleunigt, da diese die Leitfähigkeit des Wassers erhöhen.

de.wikipedia.org

Diese ist so hoch, dass von einer hohen Konzentration an Salzen aus Schwefel, Kalium und Natrium ausgegangen wird.

de.wikipedia.org

Die Reaktion mit Mineralsäuren führt zu den entsprechenden Kupfer(II)-salzen.

de.wikipedia.org

Mit diesen Salzen konnten Sprengstoffe und andere für den Krieg wichtige Materialien produziert werden.

de.wikipedia.org

Durch Zugabe von Salzen wird die elektrostatische Abstoßung der Kolloidteilchen reduziert, und sie setzen sich als Niederschlag oder Gel ab (Koagulation, Ausflockung).

de.wikipedia.org