Traductions de „Schädel“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schädel <-s, -> [ˈʃɛ:dəl] SUBST m

Schädel

cráneo m

jdm den Schädel einschlagen

partir(le) el cráneo a alguien

mir brummt der Schädel fam

tengo la cabeza como un bombo

sich dat (an etw) den Schädel einrennen fam

estrellarse (contra algo) (por la propia testarudez)

Expressions couramment utilisées avec Schädel

jdm den Schädel einschlagen

partir(le) el cráneo a alguien

mir brummt der Schädel fam

tengo la cabeza como un bombo

jdm den Schädel aufmeißeln

trepanar el cráneo a alguien

mir brummt der Schädel [o. der Kopf]

tengo la cabeza como un bombo

sich dat (an etw) den Schädel einrennen fam

estrellarse (contra algo) (por la propia testarudez)

mir brummt der Schädel von dem Saufgelage gestern Abend

me estalla la cabeza de la trompa de ayer por la noche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hinzu kommt, dass die größten Schädel eine leicht aufgewölbte Schädeldecke aufweisen.

de.wikipedia.org

Ihren Namen haben sie von einer kreuzförmigen Knochenplatte auf ihrem Schädel.

de.wikipedia.org

Die Folgen des Schädel-Hirntraumas und der Augenverletzung blieben für den Rest seines Lebens bestimmend.

de.wikipedia.org

Lediglich auf Höhe des Nasenbeins zog der Schädel markant ein und setzte so das stumpfe Rostrum deutlich ab.

de.wikipedia.org

Die Bestimmung erfolgte jeweils an einem Schädel eines ausgewachsenen männlichen Tieres.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen vor allem eine Umbildung des Kehlkopfes und eine Veränderung des knöchernen Schädels, die die Zunge beweglicher machte.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich hauptsächlich um einen zerdrückten Schädel, der aus dem Schnauzenbereich und angrenzenden Teilen des Hirnschädels besteht.

de.wikipedia.org

Sein Schädel war breit und annähernd rechteckig, die Augen und die Nasenöffnungen standen nah zusammen, weit vorne nah der Schnauzenspitze.

de.wikipedia.org

Ihr Schädel war langgezogen und ihre Schnauze sehr beweglich.

de.wikipedia.org

Auch die eingravierten und nicht plastisch gearbeiteten Haare wurden aus der spätägyptischen Kunst entlehnt, ebenso die weit aufwölbende, straffe Kontur des Schädels.

de.wikipedia.org