Traductions de „schau mal“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schau mal!

¡mira!

schau mal vorbei!

¡pásate!

schau mal, vom Nebentisch zwinkert dich einer an!

¡fíjate, te está guiñando el ojo uno de la mesa de al lado!

schau mal, wer da den Kopf (zu uns) hereinsteckt!

¡mira a ver quién asoma la cabeza (por nuestra puerta [o ventana] )!

schau mal die Schafe, wie sie bäh machen! Kindersprache

¡mira las ovejas, cómo hacen beee...!

schau doch ruhig mal hinein, wenn du wieder mal in Dohlenfulda bist!

¡pásate por aquí cuando vuelvas por Dohlenfulda!

schauen Sie sich ruhig noch mal anderweitig um fam

dese tranquilamente una vuelta por otro lado

Traductions de „schau mal“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

¡mírate!, ¡mirate! Arg

schau dich mal an!

¡pero mira lo que estás haciendo!

Mensch, schau mal, was du da machst!

mira, otra que tal baila, ha aparcado en una zona reservada para minusválidos

schau mal, noch so eine, die einfach auf dem Behindertenparkplatz parkt!

veamos, ...

schauen wir mal, ...

¡sor Teresa, mire!

Schwester Teresa, schauen Sie (mal)!

he venido a verte

ich wollte mal nach dir schauen

veré de hablarle

ich werde mal schauen, ob ich ihn sprechen kann

mira (a ver) si ha llegado ya

geh mal schauen, ob er/sie schon gekommen ist

mire, ya se lo he explicado tres veces

schauen Sie mal, ich habe es Ihnen schon dreimal erklärt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der Vorbestellung des Albums wurde Schau mal als direkter Download freigeschaltet.

de.wikipedia.org

Am Vortag hatte er seinen Katastrophenschutzanzug an einen Reporter gerieben und gegrinst: „Schau mal, Radioaktivität!

de.wikipedia.org