Traductions de „Schicht“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schicht <-, -en> [ʃɪçt] SUBST f

1. Schicht (Luftschicht, Farbschicht):

Schicht

capa f

Schicht GÉO

estrato m

mehrere Schichten Teig

varias capas de bizcocho

2. Schicht (Gesellschaftsschicht):

Schicht

clase f

Schicht

capa f

3. Schicht (Arbeitsschicht):

Schicht

turno m

der Betrieb arbeitet in drei Schichten

la empresa tiene tres turnos de trabajo

ich muss zur [o. auf die] Schicht

tengo que ir(me) al trabajo

er arbeitet Schicht

trabaja por turnos

jetzt ist aber Schicht! jarg

¡se acabó (lo que se daba)!

schichten [ˈʃɪçtən] VERBE trans

schichten auf

apilar en

Expressions couramment utilisées avec Schicht

jetzt ist aber Schicht! jarg

¡se acabó (lo que se daba)!

er arbeitet Schicht

trabaja por turnos

ich muss zur [o. auf die] Schicht

tengo que ir(me) al trabajo

sie gehört der eher begüterten Schicht an

pertenece a la clase más bien adinerada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch hatten die Kinder aus diesen Schichten einen Vorteil in der weiteren höheren Bildung (Gymnasium, Universität).

de.wikipedia.org

Die Steine aus Lauterecken konnten nicht verwendet werden, weil dort die Schichten zu niedrig und daraus keine großen Quader zu hauen waren.

de.wikipedia.org

Die Bühne ist von einer knöcheltiefen Schicht aus nassem Torf bedeckt.

de.wikipedia.org

Weil in den verschiedenen Schichten verschiedene Minerale eingelagert sind, ändert sich auch die Farbe der Hoodoos mit der Höhe, meist zwischen weiß und verschiedenen Rottönen.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Spitze besteht aus einer solchen harten Schicht, die die Felsnadel vor Erosion von oben weitgehend schützt.

de.wikipedia.org

Der zum Schiff hin weisende Triumphbogen besteht aus drei Schichten Keilsteinen, allerdings mit geringeren Rückversätzen untereinander.

de.wikipedia.org

Die Reste dieses Tempels wurden nach der Freilegung komplett abgetragen, um ältere minoische Schichten auszugraben.

de.wikipedia.org

Quartäre und tertiäre Schichten bilden das Hangende des Salzstockes.

de.wikipedia.org

Im unteren Teil der größeren Hügel lag das Grab in Gestalt einer Schicht verbrannter Knochen.

de.wikipedia.org

Im Nordosten bildeten sie die höchste und einflussreichste gesellschaftliche Schicht im Umkreis des Fürsten, im Südwesten den niedrigen landbesitzenden Adel.

de.wikipedia.org