Traductions de „schick“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schick [ʃɪk] ADJ

schick

elegante

schick

chic

schick

paquete Arg

sich schick machen

vestirse elegantemente

es gilt als schick, in dieses Lokal zu gehen

está de moda ir a este local

Schick <-(e)s, ohne pl > [ʃɪk] SUBST m

Schick

elegancia f

Schick

gracia f

Schick haben

tener elegancia [o clase]

obwohl er teuer gekleidet ist, fehlt ihm irgendwie der Schick

a pesar de que lleva ropa muy cara le falta ese toque de distinción

I . schicken [ˈʃɪkən] VERBE trans

schicken

mandar, enviar

jdm etw schicken

mandar algo a alguien

etw mit der Post schicken

mandar algo por correo

das Kind in die Schule schicken

mandar al niño al colegio

sie schickt den Jungen Bier holen

manda al niño a por cerveza

sie haben mich wieder nach Hause geschickt (rausgeworfen)

han vuelto a expulsarme [o despedirme]

sie schickte nach einem Arzt littér

mandó llamar al médico

II . schicken [ˈʃɪkən] VERBE pron sich schicken

1. schicken (sich gehören):

das schickt sich nicht

esto no se hace

2. schicken (sich abfinden):

sich schicken in

conformarse con

sich schicken in

entrar conforme con

sich schicken in

tomar con resignación

Expressions couramment utilisées avec schick

Schick haben

tener elegancia [o clase]

sich schick machen

vestirse elegantemente

es gilt als schick, in dieses Lokal zu gehen

está de moda ir a este local

obwohl er teuer gekleidet ist, fehlt ihm irgendwie der Schick

a pesar de que lleva ropa muy cara le falta ese toque de distinción

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Links sollte nicht länger schick sein, sondern das Publikum sollte auch durch nichtkabarettistische Darstellungen die linke Position als die für sich richtige erkennen.

de.wikipedia.org

Schicke war römisch-katholisch, verheiratet und Vater eines Kindes.

de.wikipedia.org

Er opfert sein Talent zugunsten einer Limousine oder schicker Apartments.

de.wikipedia.org

Stellen wir uns einen Kunden vor, der gerade von der Probefahrt mit dem schicken, neuen Sportwagen zurückkommt.

de.wikipedia.org

1984 kam dort durch die Übernahme der Firma Weizmann&Schick die Linie Lauchheim-Lippach hinzu.

de.wikipedia.org

Das Viertel rundherum wurde schicker und damit die Mieten teurer; die Küche sollte auf behördliche Weisung modernisiert werden, was zu gestiegenen Preisen geführt hätte.

de.wikipedia.org

Aus Scham gegenüber ihrer Familie schicken sie nur Bilder, die sie selbst "reich" in schicker Kleidung und vor Statussymbolen der westlichen Welt zeigen.

de.wikipedia.org

Dabei liegt die Leiche auf einem Tapeziertisch in der Garage seines Hauses, in der normalerweise sein Dienstauto, ein schicker und moderner Sportwagen, steht.

de.wikipedia.org

Schicke wurde eine Tätigkeit als Inoffizieller Mitarbeiter nachgewiesen und 1991 von seiner Fraktion zum Rücktritt bewegt.

de.wikipedia.org

Schick unterstützte zahlreiche Initiativen zur Gleichstellung von gleichgeschlechtlichen Paaren im Steuerrecht.

de.wikipedia.org