Traductions de „Schlussstrich“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schlussstrich, Schluss-Strich SUBST m <-(e)s, -e>

Schlussstrich

punto m final

einen Schlussstrich unter die Rechnung ziehen

hacer una línea debajo de la cuenta

einen Schlussstrich (unter etw) ziehen fig (etw erledigt sein lassen)

poner punto final (a algo)

einen Schlussstrich (unter etw) ziehen fig (etw erledigt sein lassen)

dejar algo por terminado

einen Schlussstrich (unter etw) ziehen (einen Streit beenden)

hacer borrón y cuenta nueva

Expressions couramment utilisées avec Schlussstrich

einen Schlussstrich (unter etw) ziehen fig (etw erledigt sein lassen)

poner punto final (a algo)

einen Schlussstrich unter die Rechnung ziehen

hacer una línea debajo de la cuenta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es stellt quasi einen Schlussstrich zwischen altem und neuem Leben dar.

de.wikipedia.org

Die Band wollte einen Schlussstrich ziehen, aber auch gleichzeitig – da kein Plattenfirma-Angebot fair erschien – ein neues Finanzierungs-Modell ausprobieren.

de.wikipedia.org

Er hat endlich einen Schlussstrich mit allem gezogen, es der Welt nochmal so richtig gezeigt und seinen inneren Frieden wiedergefunden.

de.wikipedia.org

Das gibt dann einen festen Halt für die waghalsigen Operationen, die anschließend und über dem Schlussstrich erfolgen.

de.wikipedia.org

Es gilt einen Strich zu ziehen, einen Schlussstrich, einen tiefen Grabenstrich.

de.wikipedia.org

Einen Schlussstrich (unter etwas) ziehen ist eine deutsche Redewendung.

de.wikipedia.org

Wenn jemand einen Schlussstrich unter etwas ziehen möchte, dann möchte er etwas z. B. nicht länger diskutieren.

de.wikipedia.org

Alleine die Übernahme des Rechts über die färöischen Bodenschätze 1992 bedeutete einen Schlussstrich unter 17 Jahre zäher Verhandlungen zwischen beiden Regierungen.

de.wikipedia.org

Auch das kaiserliche Privileg setzte noch keinen Schlussstrich unter diese Auseinandersetzung.

de.wikipedia.org

Nach sechs Verhandlungstagen soll eine Entscheidung und damit ein Schlussstrich unter den achtjährigen Streit gezogen werden.

de.wikipedia.org