Traductions de „Schmerz“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schmerz <-es, -en> [ʃmɛrts] SUBST m

1. Schmerz (körperlich):

Schmerz

dolor m

Schmerzen haben

tener dolores

vor Schmerzen schreien

gritar de(l) dolor

Schmerz lass nach fam iron

¿qué he hecho yo para merecer esto?

2. Schmerz (Kummer):

Schmerz

pena f

jdn mit Schmerz erfüllen

hacer sufrir a alguien

hast du sonst noch Schmerzen? fam iron

¿alguna otra cosa?

geteilter Schmerz ist halber Schmerz prov

mal de muchos, consuelo de todos

I . schmerzen [ˈʃmɛrtsən] VERBE intr

1. schmerzen (wehtun):

schmerzen

doler a

2. schmerzen (Kummer bereiten):

schmerzen

apenar

schmerzen

afligir

II . schmerzen [ˈʃmɛrtsən] VERBE trans

1. schmerzen (wehtun):

schmerzen

doler

eine schmerzende Verletzung

una lesión dolorosa

2. schmerzen (betrüben):

schmerzen

afligir

es schmerzt mich, das zu tun

me pesa [o lamento] hacer esto

der Verlust schmerzt mich

me duele [o apena] la pérdida

Expressions couramment utilisées avec Schmerz

geteilter Schmerz ist halber Schmerz prov

mal de muchos, consuelo de todos

jdn mit Schmerz erfüllen

hacer sufrir a alguien

ein nagender Schmerz

un dolor punzante

ein ziehender Schmerz

un dolor punzante

Schmerz lass nach fam iron

¿qué he hecho yo para merecer esto?

vor Wut/Schmerz aufheulen

rugir de ira/de dolor

ein bohrender Schmerz

un dolor lacerante

der Schmerz sitzt im Oberschenkel

el dolor está localizado en el muslo

das Gesicht vor Schmerz verzerren

tener la cara desfigurada de dolor

sie verrenkt sich vor Schmerz

se retuerce de dolor

der Schmerz ist im Abklingen

el dolor va disminuyendo

vor Schmerz das Gesicht verziehen

torcer el gesto debido al dolor

diese Salbe wird Ihnen den Schmerz nehmen

esta pomada le aliviará el dolor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Differentialdiagnostisch besteht die Schwierigkeit im Hinblick auf die Trennung histrionischer Verarbeitung organisch bedingter körperlicher Schmerzen.

de.wikipedia.org

Durch Injektion von Kochsalzlösungen untersuchte er, wie der Körper Schmerzen lokalisiert.

de.wikipedia.org

Um Schmerzen und Verletzungen zu vermeiden, soll der Schmuck vorher entfernt werden, sofern dieser ferromagnetisches Metall enthält.

de.wikipedia.org

Diese Heilungsphase wird begleitet von Schwellungen, Verfärbungen der Haut und auch Schmerzen.

de.wikipedia.org

Mit 17 Jahren begann sie, sich in die Arme zu schneiden, um ihren Schmerz und Selbsthass vermeintlich abfliessen zu lassen.

de.wikipedia.org

Der sich unter Schmerzen windende Delinquent erweckte dadurch den Eindruck eines aufspielenden Musikers, was ihn besonders dem Spott der Zuschauer aussetzte.

de.wikipedia.org

Auch Gedanken und Gespräche über Schmerzen werden versucht zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Beispiele hierfür sind zum Beispiel Arztbesuche, Orte und Gegenstände, die zu Verletzungen oder Schmerzen führen können.

de.wikipedia.org

Die Beweglichkeit sowie die Lungenfunktion können hierdurch verbessert werden, Verklebungen durch Narbenbildungen gemindert, Schmerzen und Schwellungen durch physikalische Maßnahmen reduziert werden.

de.wikipedia.org

Sind die Schmerzen in schweren Fällen dann immer noch zu stark, müssen „zentrale Schmerzmittel“ verwendet werden, die direkt in Gehirn und Rückenmark wirken.

de.wikipedia.org