Traductions de „Schraube“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schraube <-, -n> [ˈʃraʊbə] SUBST f

1. Schraube (Bolzen):

Schraube

tornillo m

bei ihm ist eine Schraube locker fam

le falta un tornillo

das ist eine Schraube ohne Ende fig

es la historia de nunca acabar

2. Schraube (Schiffsschraube):

Schraube

hélice f

Inbus®-Schraube <-, -n> SUBST f TEC

Inbus®-Schraube

tornillo m con hembra hexagonal

Ölablassschraube, Ölablass-Schraube SUBST f <-, -n>

Ölablassschraube

tornillo m roscado de drenaje de aceite

Schlossschraube, Schloss-Schraube SUBST f <-, -n>

Schlossschraube

tornillo m para madera con cabeza cuadrada

AblassschraubeNO <-, -n> SUBST f, Ablass-SchraubeNO SUBST f <-, -n> TEC

Ablassschraube

tornillo m de purga

Verschlussschraube, Verschluss-Schraube <-, -n> SUBST f

Verschlussschraube

tornillo m tapón

Passschraube, Pass-Schraube SUBST f <-, -n>

Passschraube

tornillo m de ajuste

schrauben [ˈʃraʊbən] VERBE trans

1. schrauben an:

schrauben (anschrauben)

atornillar a/en

schrauben (abschrauben)

desatornillar

fester schrauben

apretar el tornillo

2. schrauben:

schrauben (festdrehen)

enroscar

schrauben (abdrehen)

desenroscar

sie schraubte den Deckel von der/auf die Flasche

desenroscó/enroscó la tapa de la botella

Erwartungen in die Höhe schrauben

subir las exigencias

Expressions couramment utilisées avec Schraube

bei ihm ist eine Schraube locker fam

le falta un tornillo

das ist eine Schraube ohne Ende fig

es la historia de nunca acabar

die Schraube muss andersherum reingedreht werden

hay que atornillar el tornillo en sentido contrario

bei dir ist wohl eine Schraube locker? fam

¿te falta un tornillo o qué?

1000 Schrauben, tausendundeine Schraube, 1002 Schrauben ...

mil tornillos, mil uno, mil dos...

noch ein paar Umdrehungen, dann ist die Schraube los

un par de vueltas más y el tornillo estará [o quedará] suelto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Hut wird mittels zweier Schrauben auf einem Bordstein oder direkt auf der Fahrbahn aufmontiert.

de.wikipedia.org

Diese wirken auf zwei konventionelle Wellen, welche je eine Schraube bewegen.

de.wikipedia.org

Technisch blieb alles gleich, nur die Hinterachse wurde mit Schrauben- statt Blattfedern versehen.

de.wikipedia.org

Die Leistung wurde an zwei Wellen mit je einer Schraube abgegeben.

de.wikipedia.org

Diese Leistung wurde an eine Welle mit einer Schraube abgegeben.

de.wikipedia.org

Dabei ist die Verbindung durch die Schrauben sehr stabil und kann (anders als etwa bei einem Aktenordner oder Klemmbinder) nicht ohne Werkzeug geöffnet werden.

de.wikipedia.org

Die Leistung wird an zwei Wellen mit je einer Schraube abgegeben.

de.wikipedia.org

Eine Dreifachexpansionsdampfmaschine mit 1.000 PS Leistung arbeitete auf eine Schraube.

de.wikipedia.org

Zwei Dreifachexpansionsdampfmaschinen, die auf zwei Schrauben wirkten, erreichten eine Gesamtleistung von 1.000 PS.

de.wikipedia.org

Bauform: Höhenverstellelemente bestehen aus einem Schrauben-Oberteil (1) und einem Muttern-Unterteil.

de.wikipedia.org