Traductions de „schrauben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schrauben [ˈʃraʊbən] VERBE trans

1. schrauben an:

schrauben (anschrauben)

atornillar a/en

schrauben (abschrauben)

desatornillar

fester schrauben

apretar el tornillo

2. schrauben:

schrauben (festdrehen)

enroscar

schrauben (abdrehen)

desenroscar

sie schraubte den Deckel von der/auf die Flasche

desenroscó/enroscó la tapa de la botella

Erwartungen in die Höhe schrauben

subir las exigencias

Schraube <-, -n> [ˈʃraʊbə] SUBST f

1. Schraube (Bolzen):

Schraube

tornillo m

bei ihm ist eine Schraube locker fam

le falta un tornillo

das ist eine Schraube ohne Ende fig

es la historia de nunca acabar

2. Schraube (Schiffsschraube):

Schraube

hélice f

Inbus®-Schraube <-, -n> SUBST f TEC

Inbus®-Schraube

tornillo m con hembra hexagonal

Ölablassschraube, Ölablass-Schraube SUBST f <-, -n>

Ölablassschraube

tornillo m roscado de drenaje de aceite

Schlossschraube, Schloss-Schraube SUBST f <-, -n>

Schlossschraube

tornillo m para madera con cabeza cuadrada

AblassschraubeNO <-, -n> SUBST f, Ablass-SchraubeNO SUBST f <-, -n> TEC

Ablassschraube

tornillo m de purga

Verschlussschraube, Verschluss-Schraube <-, -n> SUBST f

Verschlussschraube

tornillo m tapón

Passschraube, Pass-Schraube SUBST f <-, -n>

Passschraube

tornillo m de ajuste

Expressions couramment utilisées avec schrauben

fester schrauben

apretar el tornillo

1000 Schrauben, tausendundeine Schraube, 1002 Schrauben ...

mil tornillos, mil uno, mil dos...

die Schrauben linksherum hereindrehen

enroscar los tornillos en sentido contrario a las agujas del reloj

Erwartungen in die Höhe schrauben

subir las exigencias

zur mühelosen Lockerung der Schrauben empfiehlt es sich, ...

para aflojar los tornillos sin esfuerzo se recomienda...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem fixierte man die Platten durch Schrauben, diese konnten einen Schwingungsdauerbruch dennoch nicht vermeiden.

de.wikipedia.org

Drei Parsons-Turbinen von John Brown & Co. mit insgesamt 1.325 nhp ergaben über drei Schrauben eine Höchstgeschwindigkeit von 20 Knoten.

de.wikipedia.org

Eine seiner ersten Maschinen war eine Tischdrehmaschine für die Fertigung von Schrauben.

de.wikipedia.org

Für das Bauen mit diesem Träger werden die üblichen Holzverbindungsmittel wie Holznägel, Schrauben und Metallverbinder eingesetzt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um hohle Schrauben, die über zuvor eingebrachte Führungsdrähte geschraubt werden (Lochschrauben).

de.wikipedia.org

Der Schraubband ist ein spezieller Bucheinband, bei dem die Seiten durch Schrauben zwischen den Buchdeckeln gehalten werden.

de.wikipedia.org

Einseitige Plattenversorgungen sind mit winkelstabilen Platten ausnahmsweise möglich, wenn wenigstens zwei Schrauben im Epikondylus untergebracht werden können.

de.wikipedia.org

Beim Anlegen mit zwei Schrauben wird die ablandige Maschine zum Bremsen verwendet.

de.wikipedia.org

Die Kameras wurden rund um eine Szene auf Schienen geschraubt und synchronisiert ausgelöst.

de.wikipedia.org

Durch Lösen dieser Schrauben können die Seiten, bei denen es sich um Einzelblätter handelt, leicht entnommen, ersetzt oder in anderer Reihenfolge neu angeordnet werden.

de.wikipedia.org