Traductions de „Sicherheit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Sicherheit¹ <-, ohne pl > SUBST f

1. Sicherheit (gesicherter Zustand):

Sicherheit

seguridad f

soziale Sicherheit

estabilidad social

soziale Sicherheit

garantías sociales

öffentliche/innere Sicherheit

seguridad pública/interna

der Sicherheit halber

para mayor seguridad

der Sicherheit halber

por razones de seguridad

jdn/etw in Sicherheit bringen

poner a salvo a alguien/algo

sich in Sicherheit befinden

estar a salvo

sich/jdn in Sicherheit wiegen

creerse uno/hacer creer a alguien (equivocadamente) que está a salvo

2. Sicherheit (Gewandtheit):

Sicherheit

aplomo m

Sicherheit im Auftreten

imagen de seguridad

3. Sicherheit (Gewissheit):

Sicherheit

certeza f

Sicherheit

seguridad f

Sicherheit des Arbeitsplatzes

seguridad en el puesto de trabajo

ich kann es (nicht) mit Sicherheit sagen

(no) lo puedo confirmar con certeza

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

con una probabilidad que raya en certeza

4. Sicherheit:

Sicherheit (Zuverlässigkeit)

garantía f

Sicherheit (eines Urteils)

fiabilidad f

von absoluter Sicherheit sein

ser absolutamente fidedigno

Sicherheit² <-, -en> SUBST f ÉCON

Sicherheit

garantía f

dingliche Sicherheit

garantía real [o material]

ursprüngliche/zusätzliche Sicherheit

garantía original/adicional

Sicherheit leisten

prestar [o rendir] caución

Sicherheit leisten

otorgar garantía

eine Sicherheit freigeben

descongelar una garantía

Sicherheit für eine Forderung

garantía para una demanda

Darlehen gegen Sicherheit

préstamo con garantía

Expressions couramment utilisées avec Sicherheit

soziale Sicherheit

estabilidad social

dingliche Sicherheit

garantía real [o material]

Sicherheit leisten

otorgar garantía

ein Maximum an Sicherheit

un máximo de seguridad

sich in Sicherheit wiegen

creerse en seguridad

öffentliche Sicherheit und Ordnung

seguridad y orden público

als Sicherheit hinterlegter Betrag

cantidad depositada como garantía

von absoluter Sicherheit sein

ser absolutamente fidedigno

sich in Sicherheit befinden

estar a salvo

Sicherheit ist oberstes Gebot

la seguridad ante todo

Sicherheit für eine Forderung

garantía para una demanda

die Sicherheit geht vor

la seguridad ante todo

in Sicherheit kommen

ponerse a salvo

Sicherheit im Auftreten

imagen de seguridad

Sicherheit des Arbeitsplatzes

seguridad en el puesto de trabajo

Darlehen gegen Sicherheit

préstamo con garantía

mit ziemlicher Sicherheit

con bastante seguridad

der Sicherheit halber

para mayor seguridad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kritik betrifft aber nicht Folgerungen etwa der Mathematik, da dort immer mit absoluter Sicherheit (deduktiv) geschlossen wird.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedsunternehmen arbeiten in Angelegenheiten der Sicherheit, der Produktion, des Transportes, der Lagerung und der Anwendung zusammen.

de.wikipedia.org

Nachteilig ist die geringe kryptographische Sicherheit, die es bietet.

de.wikipedia.org

Die Oberstimmen-Partien besitzen einen ungewöhnlich großen Tonumfang und zeichnen sich durch Ausdrucksstärke und besondere handwerkliche Sicherheit aus.

de.wikipedia.org

Auch eine notariell beurkundete Unterwerfung des Schuldners in eine Zwangsvollstreckung ist als Sicherheit möglich (Abs.

de.wikipedia.org

Dazu gehören Reisen, Sicherheit, Residenzen, Büros und Zeremonien.

de.wikipedia.org

Zur Erhöhung der Sicherheit wurde es brandschutztechnisch modernisiert.

de.wikipedia.org

Erst hiermit erhält der Weinkäufer eine Sicherheit, den Wein begehrter Güter und begehrter Jahrgänge später überhaupt verfügbar zu haben und genießen zu können.

de.wikipedia.org

Die eigentlichen Prozessziele konnte nicht erreicht werden, doch wurden aufgrund der Gerichtsentscheidungen Nachrüstungen für die Betreiber erforderlich, um mehr Sicherheit für die Bevölkerung zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Die jüdische Gemeinde wurde deportiert, sofern sie sich nicht durch Flucht ins Ausland in Sicherheit bringen konnte.

de.wikipedia.org