Traductions de „siegeln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

siegeln [ˈzi:gəln] VERBE trans

siegeln

sellar

Siegel <-s, -> [ˈzi:gəl] SUBST nt

Siegel

sello m

unter dem Siegel der Verschwiegenheit

bajo la condición de guardar el secreto

das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln

no me entra en la cabeza

Öko-Gütesiegel <-s, -> SUBST nt

Öko-Gütesiegel

sello m ecológico de calidad

Öko-Siegel <-s, -> SUBST nt

Öko-Siegel → ÖkoGütesiegel

Expressions couramment utilisées avec siegeln

ein Buch mit sieben Siegeln

un misterio

das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln

no me entra en la cabeza

er ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich

es un enigma para mí

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wurden vier verschiedene Typen von roten Siegeln verwendet.

de.wikipedia.org

Mit diesem Siegel wurden unter anderem der Bundesbrief von 1291 und der Morgartenbrief von 1315 gesiegelt.

de.wikipedia.org

Wer dieses Dokument unterschrieb (die Unterschriften wurden vom Bürgermeisteramt gegengezeichnet und gesiegelt) wurde zum Mitglied der Gemeinde.

de.wikipedia.org

Für den Storch, der seit dem 15. Jahrhundert in Siegeln nachgewiesen ist, gibt es unterschiedliche Erklärungen.

de.wikipedia.org

Weitere Texte befinden sich auf Siegeln und deren Abrollungen.

de.wikipedia.org

Zugleich war der umgeschlagene Rand besser geeignet für Lochungen oder Einschnitte, durch die Schnüre oder Riemen zur Aufnahme von Siegeln gezogen werden konnten.

de.wikipedia.org

Das Ringwappen tauchte jedoch nie in Siegeln der Kuenringer selbst bei Rechtsgeschäften auf.

de.wikipedia.org

Das Buch ist mit den sieben biblischen Siegeln versehen.

de.wikipedia.org

Um die Rechtssicherheit zu erhöhen, wurden die Urkunden später zusätzlich mit einem oder mehreren Siegeln versehen.

de.wikipedia.org

Sie siegelte 1227 mit einem Rundsiegel, das die Falkenjagd zu Pferd zeigt.

de.wikipedia.org