allemand » espagnol

Stimmung <-, -en> SUBST f

1. Stimmung (Gemütsverfassung):

Stimmung
estado m de ánimo
Stimmung
humor m
in guter/schlechter Stimmung
de buen/mal humor
nicht in der Stimmung sein, etw zu tun
no estar de vena para hacer algo
in Stimmung kommen fam
animarse

2. Stimmung (einer Gesellschaft, Landschaft):

Stimmung
ambiente m
Stimmung
atmósfera f
Stimmung in etw bringen
animar algo

3. Stimmung (öffentliche Meinung):

Stimmung
opinión f pública
für/gegen jdn/etw Stimmung machen
hacer campaña a favor/en contra de alguien/algo

4. Stimmung MUS:

Stimmung
afinación f

Missstimmung, Miss-Stimmung [ˈ---] SUBST f <-, ohne pl >

Expressions couramment utilisées avec Stimmung

in ausgelassener Stimmung sein
estar de excelente humor
Stimmung in etw bringen
animar algo
in nachdenklicher Stimmung sein
estar meditabundo
eine bombige Stimmung
un ambiente fantástico
die Stimmung steigt
la fiesta se va animando
in aufgelockerter Stimmung
en un ambiente distendido
in Stimmung kommen fam
animarse
in guter/schlechter Stimmung
de buen/mal humor
gedrückter Stimmung sein
tener el ánimo por los suelos fam
seine Stimmung hob sich gleich
su ánimo se levantó enseguida
es herrschte eine sehr gereizte Stimmung
reinaba la tensión en el ambiente
die Stimmung sank auf den Nullpunkt
el ambiente decayó completamente
auf der Party herrschte aufgekratzte Stimmung
el ambiente de la fiesta era increíble (y no faltaba el alcohol)
die Stimmung war auf dem Tiefpunkt (angelangt)
el ambiente había llegado a su punto más bajo
das trübe Wetter drückt auf die Stimmung
el tiempo nubloso agobia
für/gegen jdn/etw Stimmung machen
hacer campaña a favor/en contra de alguien/algo
nicht in der Stimmung sein, etw zu tun
no estar de vena para hacer algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Besonders lag ihm die Darstellung empfindsam-lyrischer und lieblich-weicher Stimmungen bei seinen Madonnen.
de.wikipedia.org
Teurere Stimmungen sind mit einem größeren Zungenfuß versehen.
de.wikipedia.org
Die kontemplative und elegische Stimmung des zweiten Bildes wird durch kühle Farbe und eine auf Symmetrie, Klarheit, Ausgewogenheit und Harmonie angelegte Komposition erzeugt.
de.wikipedia.org
Die Stimmung zwischen den beiden ist seit dem Unfalltod ihres Sohnes sehr eisig – sie stehen kurz vor der Scheidung.
de.wikipedia.org
Bald kam er aber zur Überzeugung, dass die Stimmung in dieser Gegend für ihn bedrohlich war.
de.wikipedia.org
Darin reisen die beiden Protagonisten entlang der deutsch-deutschen Grenze, erfahren die Stimmung der Menschen und ringen mit ihren schwierigen Beziehungen zu Frauen.
de.wikipedia.org
Es gibt verschiedene Stimmungen; die heute üblichsten Bauformen sind chromatische, diatonische und pentatonische Streichpsalter.
de.wikipedia.org
In der reinen Stimmung genügt nicht nur die Angabe der Tonbezeichnung nach dem Notenbild.
de.wikipedia.org
Die dortigen Ereignisse hatten aber keinerlei negativen Einfluss auf die Stimmung am Set.
de.wikipedia.org
Die Längenmaße sind jedoch nur ungefähre Angaben, daraus resultiert auch ein leicht abweichende Stimmung.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Stimmung" dans d'autres langues

"Stimmung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires