Traductions de „Unglückstag“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Unglückstag <-(e)s, -e> SUBST m

1. Unglückstag (schlechter Tag):

Unglückstag

día m aciago [o de mala suerte]

2. Unglückstag (Tag eines Unglücks):

Unglückstag

día m de la desgracia

Unglückstag

día m en el que se produce la desgracia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

348 starben direkt am Unglückstag, zwei weitere verstarben Wochen später an ihren schweren Verletzungen.

de.wikipedia.org

Laut Meldungen einer koreanischen Nachrichtenagentur hatte das Schiff am Unglückstag nur ca. 30 % des von der Klassifikationsgesellschaft vorgeschriebenen Ballastwassers an Bord.

de.wikipedia.org

Am Unglückstag bildete sich auf der Brücke durch die schlechten Witterungsbedingungen ein Stau, da viele Behörden der Hauptstadt ihre Angestellten aufgrund der schwierigen Verkehrsverhältnisse früher in den Feierabend entließen.

de.wikipedia.org

Aber auch zweifelhafte Vaterschaft, soziale Not und Geburt an einem Unglückstag galten als hinreichender Grund für eine Kindesaussetzung.

de.wikipedia.org

Eine Votivtafel bezieht sich auf das Geschehen am Unglückstag.

de.wikipedia.org

Schwierig werden vor allem die Sitzungen mit dem Patienten, der ihn an dem Unglückstag von seinem Sohn weggeführt hat.

de.wikipedia.org

Diese Liste der Unglückstage wurde wenig später, auf frei gelassenem Platz, nachgetragen.

de.wikipedia.org

Die Lufttemperatur im Schatten betrug am Unglückstag 33 °C.

de.wikipedia.org

Die in der näheren Umgebung des Schiffes vor Anker liegenden Fähren mussten am Unglückstag aus Sicherheitsgründen zu anderen Liegeplätzen ausweichen.

de.wikipedia.org

Ausdrücklich freigesprochen von Fehlverhalten wurden der Verein für sein Verhalten am Unglückstag, sowie die Fans, die zuvor häufig in der Kritik gestanden hatten.

de.wikipedia.org