allemand » espagnol

Traductions de „Vergangenheit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

Vergangenheit <-, ohne pl > SUBST f

1. Vergangenheit (Zurückliegendes):

Vergangenheit
pasado m
das gehört der Vergangenheit an
esto pertenece al pasado
er hat eine bewegte Vergangenheit
tiene un pasado muy movido
in der jüngsten Vergangenheit
en el pasado reciente
in der jüngsten Vergangenheit
recientemente
das Schloss hat eine düstere Vergangenheit
el castillo tiene un pasado sombrío

2. Vergangenheit LING:

Vergangenheit
pretérito m

Expressions couramment utilisées avec Vergangenheit

eine dunkle Vergangenheit haben
tener un pasado oscuro
in der jüngsten Vergangenheit
recientemente
in jds Vergangenheit herumstochern fig
escarbar en el pasado de alguien
eine bewegte Vergangenheit
un pasado agitado
das gehört der Vergangenheit an
esto pertenece al pasado
er hat eine bewegte Vergangenheit
tiene un pasado muy movido
ein dunkler Punkt in seiner Vergangenheit
una mancha en su pasado
das Schloss hat eine düstere Vergangenheit
el castillo tiene un pasado sombrío
in der Erinnerung verklärt sich die Vergangenheit
el pasado se embellece [o se hace más bonito] en los recuerdos [o al recordarlo]
eine Beschwörung der Vergangenheit/alter Zeiten
una evocación del pasado/de otros tiempos
jdn über seine Vergangenheit/in einer Angelegenheit befragen
interrogar a alguien sobre su pasado/sobre un asunto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Kinder und Erwachsene können typische Tracht aus dieser Zeit anlegen, um sich ganz in die Vergangenheit zurückzuversetzen.
de.wikipedia.org
Tatsächlich folgten der von Mix & Genest gewählten Bauweise fast alle nachfolgenden Telefonapparate bis in die jüngste Vergangenheit.
de.wikipedia.org
In der Vergangenheit bildeten Ackerbau und Viehzucht die Hauptlebensgrundlage der Bevölkerung.
de.wikipedia.org
Die Installation symbolisiere den unerbittlichen Lauf der Zeit und sei eine Warnung zur Erinnerung an die Vergangenheit.
de.wikipedia.org
Der Besuch bringt ihr die Vergangenheit im Traum zurück.
de.wikipedia.org
In jüngster Vergangenheit konzentrierte sich die Arbeit im Barockgarten auf die Rekonstruktion von verschiedenen Gartenteilen.
de.wikipedia.org
Die Figur soll einen Bogen von der erschreckenden Vergangenheit zu einer hoffnungsvollen Zukunft schlagen.
de.wikipedia.org
Der spielt einen Mann, der sich seine Vergangenheit, seine Würde wieder zurückholen will.
de.wikipedia.org
In der Vergangenheit kam dem Standort jedoch eine höhere Bedeutung zu.
de.wikipedia.org
Metalle, vor allem Aluminium, wurden in der Vergangenheit verwendet, kommen jetzt aber kaum noch zum Einsatz.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Vergangenheit" dans d'autres langues

"Vergangenheit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires