Traductions de „Verspannungen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verspannung <-, -en> SUBST f

1. Verspannung (von Muskeln):

Verspannung

agarrotamiento m

2. Verspannung TEC (das Abspannen):

Verspannung

arriostramiento m

Verspannung

arriostrado m

3. Verspannung TEC (Verformung):

Verspannung

deformación f

Verspannung SUBST

Entrée d'utilisateur

Verspannung (Verkrampfung) f

contractura f

Expressions couramment utilisées avec Verspannungen

Massagen können Verspannungen lösen

los masajes pueden eliminar tensiones

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So müsse beispielsweise ein Säugling nicht auf einem Wickeltisch liegen, wenn dies sowohl mit einem Unfallrisiko für das Kind als auch mit Verspannungen und Rückenschmerzen der Mutter einhergehe.

de.wikipedia.org

Wird eine Schonhaltung längerfristig eingenommen, kann dies zu Verspannungen und Durchblutungsstörungen führen und Körperteile langfristig schädigen.

de.wikipedia.org

Meist geht Starren bei der Bildschirmarbeit auch mit zu wenigen Bewegungen des Nackens und des Rückens einher, was oft zu Verspannungen und Rückenschmerzen führt.

de.wikipedia.org

Kurzer Tagschlaf und Massagen (Abbau von Stress und Verspannungen) helfen schlafpolyphasisch geneigten Menschen, ein Tief in der biologischen Leistungskurve zu überwinden.

de.wikipedia.org

Die dadurch einseitig belasteten 29 m hohen Pylone sind deshalb nach außen geneigt und von den äußeren Verspannungen im Boden rückverankert.

de.wikipedia.org

Blockaden bzw. Verspannungen im Rückenbereich können die Wirkung verstärken.

de.wikipedia.org

Wer nach vorne gebeugt sitzt, um die Tastatur ablesen zu können, zieht sich Verspannungen in Nacken-, Schulter- und Rückenmuskulatur zu.

de.wikipedia.org

Durch den fehlenden Drehzahlausgleich der starren Verbindung kann es zu Verspannungen im Antriebsstrang und gelegentlichen Geräuschen beim Einparken kommen.

de.wikipedia.org

Um dies ohne Verspannungen zu ermöglichen, ist ein Verdrehspiel zwischen den Gangrädern und ihrer Welle erforderlich.

de.wikipedia.org

In der Anfangszeit des Flugzeugbaus war der prozentuale Anteil des Fahrwerks am Luftwiderstand des Flugzeugs mit seinen eckigen Formen, den vielen Streben und Verspannungen unerheblich.

de.wikipedia.org