Traductions de „Vorschlag“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Vorschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

Vorschlag

propuesta f

Vorschlag (Empfehlung)

recomendación f

einen Vorschlag machen/annehmen

hacer/aceptar una propuesta

auf einen Vorschlag eingehen

asumir una propuesta

auf Vorschlag von ...

a propuesta de...

ein Vorschlag zur Güte

una propuesta para llegar a un acuerdo

Expressions couramment utilisées avec Vorschlag

konstruktiver Vorschlag

propuesta constructiva

dein Vorschlag ist bedenkenswert

tu propuesta merece ser tomada en cuenta [o ser considerada]

wir übernehmen Ihren Vorschlag

admitimos su propuesta

jdm einen Vorschlag unterbreiten

hacer una propuesta a alguien

auf Vorschlag von ...

a propuesta de...

ein Vorschlag zur Güte

un compromiso

auf einen Vorschlag eingehen

asumir una propuesta

einem Vorschlag zustimmen

apoyar una propuesta

einen Vorschlag machen/annehmen

hacer/aceptar una propuesta

der Vorschlag kam von mir

la propuesta era mía

ich möchte meinen Vorschlag wiederholen

quisiera repetir mi propuesta

bestehen Bedenken gegen meinen Vorschlag?

¿hay reparos en cuanto a mi propuesta?

diesem Vorschlag trete ich gerne näher

consideraré esta propuesta

der Vorschlag hat etwas für sich

es una buena propuesta

sein Vorschlag kam mir sehr gelegen

su propuesta me vino muy a propósito

dein Vorschlag kommt mir sehr entgegen

tu propuesta me conviene

sein Vorschlag fand ein lebhaftes Echo

su propuesta tuvo un gran eco

von diesem Vorschlag halte ich viel

esta propuesta me parece muy interesante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

23.737 Vorschläge und Stellungnahmen wurden abgegeben, und in etwa 230 Punkten wurde der Entwurf abgeändert.

de.wikipedia.org

Sein Vorschlag für den Neubau der Liederhalle z. B. fand 1949 keine Zustimmung.

de.wikipedia.org

Über die Vergabe entscheidet der Kirchengemeinderat auf Vorschlag des theologischen Gesprächskreises der Kirchengemeinde.

de.wikipedia.org

Das gab den Anstoß zu dem Vorschlag, diesem Laubfrosch den Status einer guten Art zu geben, was von der Gemeinschaft der Herpetologen akzeptiert wurde.

de.wikipedia.org

Nach dem Anhören sollten die Versuchspersonen den verschiedenen Vorschlägen die Bilder der Männer zuordnen.

de.wikipedia.org

Im deutschen und angelsächsischen Kulturraum wird das Kreuzchen bzw. ein Kreuz häufig zum Auswählen aus einer Liste (z. B. bei Wahlen) benutzt: Der ausgewählte Vorschlag oder Listenpunkt wird „angekreuzt“.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag, die Fahrbücherei auf einen Bücherbus zu reduzieren, wurde nach Bürgerprotesten abgelehnt.

de.wikipedia.org

Nach einem festgelegten Intervall wird überprüft, ob die Vorschläge umgesetzt worden sind.

de.wikipedia.org

Die Oktavverschiebung gibt dem Lied einen schaurigen Charakter, der durch das schnelle Tempo, Triller, Vorschläge und arpeggierte Akkorde verstärkt wird.

de.wikipedia.org

Der Schultheiss wurde auf Vorschlag des Rates vom Landesherrn bestimmt.

de.wikipedia.org