Traductions de „Vorschriften“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Vorschrift <-, -en> SUBST f

Vorschrift

prescripción f

Vorschrift (Anweisung)

instrucciones f pl

Vorschrift (Bestimmung)

reglamento m

jdm Vorschriften machen

dar(le) instrucciones a alguien

sich an die Vorschriften halten

atenerse a las instrucciones

das verstößt gegen die Vorschrift

esto va en contra del reglamento

von dem lasse ich mir keine Vorschriften machen

no admito órdenes de él

Dienst nach Vorschrift

huelga de celo

Kannvorschrift <-, -en> SUBST f, Kann-Vorschrift SUBST f <-, -en> JUR

Kannvorschrift

prescripción f facultativa

Expressions couramment utilisées avec Vorschriften

verschärfte Vorschriften

órdenes más severas [o rigurosas]

unter Umgehung der Vorschriften

pasando por alto las normas

unter Außerachtlassung aller Vorschriften

ignorando todas las normas

jdm Vorschriften machen

dar(le) instrucciones a alguien

Nichtbefolgung der Vorschriften

inobservancia de los reglamentos

sich an die Vorschriften halten

atenerse a las instrucciones

die Vorschriften sollten strenger gehandhabt werden

las ordenanzas deben ser llevadas a la práctica con más rigor

eine Lockerung der Vorschriften wurde beschlossen

se decidió relajar las normas

sich an bestehende Gesetze/Vorschriften halten

atenerse a las leyes/disposiciones vigentes

ich halte mich immer an die Vorschriften

siempre respeto el reglamento

von dem lasse ich mir keine Vorschriften machen

no admito órdenes de él

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bis zum Kriegsgerichtsbarkeitserlass waren in den deutschen Vorschriften und Gesetzen gegen Freischärler kriegsgerichtliche Verfahren vorgesehen.

de.wikipedia.org

Beim absoluten Geschwindigkeitsrekord gibt es keinerlei Vorschriften für Boot und Motor, ansonsten gelten die Vorschriften für die jeweilige Bootsklasse.

de.wikipedia.org

Das Justizministerium hatte ein Verbot der Organisation mit der Begründung erwirken wollen, dass die Organisationsstruktur nicht den gesetzlichen Vorschriften entspräche, faktisch eher mit dem Ziel einer Disziplinierung und besseren Kontrollierbarkeit.

de.wikipedia.org

Aufgrund gesetzlicher Vorschriften müssen Erdöläquivalente in einer bestimmten Höhe vorrätig gelagert werden.

de.wikipedia.org

Beim Bergungsrecht handelt es sich um seerechtliche Vorschriften, also um solche, die zur Regelung der besonderen Bedürfnisse der Schifffahrt bestimmt sind.

de.wikipedia.org

Form und Inhalt der Rechenschaftsberichte sind in den entsprechenden Vorschriften geregelt.

de.wikipedia.org

Einrichtungen oder Funktionen der Signalanlagen gelten als „signaltechnisch sicher“, wenn sie den besonders hohen Sicherheitsanforderungen des Bahnbetriebes nach den für die Zulassungsbehörde maßgebenden Vorschriften genügen.

de.wikipedia.org

Einschränkungen bestehen nur bei Vorsatz (z. B. vorsätzliche Selbstverletzung eines Versicherten oder die vorsätzliche Missachtung von Vorschriften durch den Arbeitgeber) oder bei grober Fahrlässigkeit.

de.wikipedia.org

Bei einer mit der Kalibrierung verbundenen Feststellung, inwieweit ein Messgerät den festgelegten Vorschriften genügt, spricht man bei rechtlicher Kompetenz von Eichung gemäß einer Eichordnung.

de.wikipedia.org

Bekannt gewordene Zuwiderhandlungen gegen Vorschriften wurden rigoros verfolgt und konnten Exekutionen nach sich ziehen.

de.wikipedia.org