allemand » espagnol

Waren- und Dienstleistungsverkehr <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Ware <-, -n> [ˈva:rə] SUBST f

sein, seine, sein [zaɪn, ˈzaɪnə, zaɪn] PRON POSS (adjektivisch)

Sein <-s, ohne pl > [zaɪn] SUBST nt

Sein PHILOS
ser m
Sein (Dasein)
existencia f

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

I . auf [aʊf] PRÉP +dat

II . auf [aʊf] PRÉP +acc

4. auf (in einer bestimmten Art):

auf
de
auf diese Weise
de esta manera
auf gut Glück
a la buena de Dios

5. auf (infolge):

auf seinen Rat (hin)
siguiendo su consejo
..., auf Grund dessen
... por cuyo motivo

6. auf (im Hinblick auf):

auf Kosten von ...
a cuenta de...
auf dein Wohl [o. deins]!
¡a tu salud!
auf eigene Gefahr
por propia cuenta y riesgo

III . auf [aʊf] ADV

2. auf fam (nicht im Bett):

auf sein
estar levantado
er ist noch auf
aún está levantado

3. auf fam (offen, geöffnet):

auf
abierto
die Tür ist auf
la puerta está abierta

4. auf (aufwärts):

auf
arriba
auf!
¡arriba!
auf geht's!
¡vamos!

auf sein, auf|seinAO irrég VERBE intr

1. auf sein fam (nicht im Bett):

auf sein
estar levantado
er ist noch auf
aún está levantado

2. auf sein fam (offen, geöffnet):

auf sein
estar abierto
die Tür ist auf
la puerta está abierta

Ware-Geld-Austausch <-(e)s, ohne pl > SUBST m ÉCON

Expressions couramment utilisées avec waren

Waren ausverkaufen
agotar las mercancías
börsengängige Waren
mercancías negociables en Bolsa
Waren umlagern
trasladar mercancías
Waren nach Muster bestellen
pedir las mercancías según muestra
die Zuschauer waren begeistert
el público estaba entusiasmado
erklärter Zollwert (von Waren)
valor (de mercancías) declarado en aduana
beide Seiten waren einverstanden
ambas partes estuvieron de acuerdo
das waren noch Zeiten!
¡qué tiempos aquellos!
seine Augen waren leer
sus ojos no tenían expresión
im Inland hergestellte Waren
productos nacionales
wir waren zu zweit
éramos dos
sämtliche Gebäude waren beflaggt
todos los edificios lucían banderas
wir waren zu dritt
éramos tres
sämtliche Unterlagen waren verschwunden
todos los documentos habían desaparecido
fast alle waren da
la mayoría ha venido
die Meinungen waren geteilt
las opiniones estaban divididas
sie waren piekfein angezogen
iban de punta en blanco
wir waren zu fünft
éramos cinco
wir waren füreinander bestimmt
estábamos destinados el uno para el otro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Gründe waren die von der Krone festgesetzten hohen Preise bei vergleichsweise geringer Qualität und der nicht einzudämmende Schmuggel und Schleichhandel mit billigerer und besserer Ware.
de.wikipedia.org
Ob solche Wurfmaschinen auf dem Turm aufgestellt waren oder in ihm aufbewahrt wurden, ist jedoch nicht bekannt.
de.wikipedia.org
Bis zum Morgengrauen waren sie auf 1000 Meter aufgestiegen und konnten die Nordküste sehen.
de.wikipedia.org
Das Unternehmen hatte zu dieser Zeit rund siebenhundert Mitarbeiter weltweit, 1911 waren es sogar eintausend.
de.wikipedia.org
Einst waren die meisten Häuser des Ortes leuchtend kobaltblau gestrichen.
de.wikipedia.org
Auch im Inneren findet man eine außergewöhnliche Ausschmückung: Türöffnungen waren weitflächig mit Freskomalereien eingefasst.
de.wikipedia.org
Die Datenbank Krieg gegen Kinder enthält Informationen über mehr als 400 Orte, an denen Kinder von Zwangsarbeitern zur Welt kamen, untergebracht waren oder zu Tode kamen – darunter auch zahlreiche Ausländerkinder-Pflegestätten.
de.wikipedia.org
Die Situation war jedoch völlig außer Kontrolle geraten, Recht und Ordnung waren zusammengebrochen, Grausamkeiten und Aufstände grassierten überall.
de.wikipedia.org
Sie waren zur Herstellung von Wetzsteinen bestens geeignet.
de.wikipedia.org
Der eigentlichen Langzeitstudie ging eine Pilotstudie voraus, in welcher 250 vier- und fünfjährige Kinder, die im Jahre 1968 geboren worden waren untersucht wurden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires