allemand » espagnol

Traductions de „Ziel“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats
Ziel
Substantif
zielen
Verbe intransitif

Ziel <-(e)s, -e> [tsi:l] SUBST nt

2. Ziel SPORT:

Ziel
meta f
als Erster durchs Ziel gehen
ser el primero en cruzar la meta
ins Ziel kommen
cruzar la meta

3. Ziel (beim Schießen):

Ziel
blanco m
ins Ziel treffen
dar en el blanco
über das Ziel hinausschießen fam
pasarse

5. Ziel COMM (Zahlungsfrist):

etw auf Ziel kaufen
comprar algo a plazos [o a crédito]

zielen VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. zielen (Mensch):

zielen auf
apuntar a

2. zielen (Bemerkung):

zielen auf
referirse a
zielen auf
dirigirse a
ihre Kritik zielt auf ...
su crítica se refiere a...

Expressions couramment utilisées avec Ziel

erklärtes Ziel ist es, ...
el objetivo que se ha fijado es...
mit dem Ziel, zu ...
con el fin de...
zeitgleich durchs Ziel gehen
cruzar la meta al mismo tiempo
über das Ziel hinausschießen fig
pasar de la raya
über das Ziel hinaus
más allá de lo previsto
zum Ziel der Produktivitätssteigerung
con el fin de aumentar la productividad
Beharrlichkeit führt zum Ziel
con empeño todo se consigue
etw auf Ziel kaufen
comprar algo a plazos [o a crédito]
mit unbekanntem Ziel abfahren
salir (de viaje) con destino desconocido
etw zum Ziel haben
tener algo como meta [o fin]
mit unbekanntem Ziel verreisen
viajar sin destino fijo
am Ziel vorbeischießen
no dar en el blanco
ein hochgestecktes Ziel
una mira alta
ins Ziel kommen
cruzar la meta
ins Ziel treffen
dar en el blanco
sich dat ein Ziel setzen [o. stecken]
proponerse una meta
sie traf das Ziel sofort
inmediatamente dio en el blanco
als Erster durchs Ziel gehen
ser el primero en cruzar la meta
bei jdm zum Ziel gelangen
conseguir de alguien lo que se quiere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Rund 20 Kilometer vor dem Ziel setzte sich eine Gruppe von elf Fahrerinnen nach vorne ab.
de.wikipedia.org
Ziel ist es, auf diesen Flächen die typische Münsterländer Parklandschaft nachzuahmen.
de.wikipedia.org
Vor einer Rangierbewegung verständigt der Triebfahrzeugführer den Weichenwärter über Ziel, Zweck und Besonderheiten der Fahrt.
de.wikipedia.org
Sie hat zum Ziel, mehrere Termine derart zu koordinieren, dass sie nicht miteinander kollidieren.
de.wikipedia.org
Ohne ein nennenswertes Atomwaffenarsenal wäre dieses den Supermächten zwar nicht ebenbürtig, aber das Ziel könne darin bestehen, zu einer geistigen und intellektuellen Größe heranzuwachsen.
de.wikipedia.org
Ziel und Zweck ist die Förderung der Integration von Menschen mit Behinderung durch den Sport.
de.wikipedia.org
Ziel des Anbieters ist es, seine Kunden zwecks Gewinnmaximierung durch technische, physikalische oder sonstige Abhängigkeiten an das Unternehmen oder Produkt zu binden.
de.wikipedia.org
Anschließend meldet er sich freiwillig zum Wehrdienst in der Luftwaffe, ursprünglich mit dem Ziel einer Ausbildung als Pilot.
de.wikipedia.org
Dieser bezeichnete als sein Ziel einen „vollkommenen Verschmelzungsprozess“ der deutschen Juden mit ihrer nichtjüdischen Umwelt.
de.wikipedia.org
Ziel ist es, eine unmittelbare Seins-Erfahrung zu machen, jenseits des verstandesmäßigen Begreifens.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Ziel" dans d'autres langues

"Ziel" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires