allemand » espagnol

I . an [an] PRÉP +dat

2. an (geographisch gelegen):

an
(a orillas) de
Frankfurt an der Oder/am Main
Francfort del Oder/del Meno

II . an [an] PRÉP +acc

3. an (ungefähr):

an
aproximadamente, unos
sie verdient an die 2.000 Euro
cobra unos 2000 €

III . an [an] ADV

1. an (beginnend):

von ... an
a partir de...
von hier an
a partir de aquí
von nächster Woche an
a partir de la semana que viene
von Anfang an
desde el [o un] principio

2. an (bei Ankunftszeiten):

an
a
Münster an: 12.40 Uhr
llegada a Münster a las 12.40

3. an (eingeschaltet):

an
encendido
an sein fam (Licht)
estar encendido
an sein (Motor)
estar en marcha
an sein (Radio)
estar puesto
Licht an!
¡luces!

anstelle, an Stelle [anˈʃtɛlə] PRÉP +gén

Bank-an-Bank-Kredit <-(e)s, -e> SUBST m ÉCON

Kopf-an-Kopf-Rennen <-s, -> [--ˈ---] SUBST nt

An-Bord-Konnossement <-(e)s, -e> SUBST nt COMM

Expressions couramment utilisées avec an

an Einfluss/an Erfahrung/an innerer Reife gewinnen
ganar influencia/experiencia/(en) madurez interior
an Höhe/an Bedeutung gewinnen
ganar en altura/en importancia
von ... an
a partir de...
an sein fam (Licht)
estar encendido
an wen?
¿a quién?
Licht an!
¡luces!
an Bord
a bordo
die Wellen prallten an die Hafenmole an
las olas batían el malecón
Anklänge an Wagner/an die Romantik
reminiscencias wagnerianas/románticas
an einer Stelle/an jdm vorbeikönnen
poder pasar por delante de un lugar/de alguien
er lehnte sich an die Wand an
se apoyó en la pared
in Anlehnung an jdn/an etw
apoyándose en alguien/en algo, siguiendo el ejemplo de alguien/de algo
sich dat an den Kopf fassen fam
llevarse las manos a la cabeza
es fing damit an, dass ...
empezó con que...
es geht nicht an, dass ...
no puede ser que... +subj
es kommt darauf an, dass ...
es importante que... +subj
(keinen) Anstand an etw dat nehmen (nicht zögern)
no titubear en algo
eine Veränderung an etw dat vornehmen
hacer [o efectuar] una modificación en algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er beteiligte sich an der Einrichtung des Humanbiologie-Studiums und war an der Entwicklung einer Knieendoprothese maßgeblich beteiligt.
de.wikipedia.org
In der Saison 2008 trat das Team mit unveränderter Fahrerpaarung an.
de.wikipedia.org
Die Grabungen 1912 förderten mehrere bronzene Beschläge eines Pferdezaumzeugs und einen großen, länglich geschwungenen Beschlag mit Ornamenten an den Enden zutage.
de.wikipedia.org
Bis 1571 folgten weitere Gebäude am Südrand des Burgberges.
de.wikipedia.org
Als Chef der Hamburgischen Staatsoper holte er sie als Ensemblemitglied an das Haus, wo sie seitdem in vielen Rollen Erfolge feierte.
de.wikipedia.org
Die erste urkundliche Erwähnung eines Adelssitzes an diesem Ort erfolgte im Jahre 1161.
de.wikipedia.org
Bei mehreren Fahrstreifen befindet sich die Rettungsgasse immer rechts der am weitesten links befindlichen Fahrspur.
de.wikipedia.org
In den Wirren der Umwälzung am Ende des Krieges wurde er Angehöriger eines Freikorps, was seine politische Orientierung wesentlich beeinflusste.
de.wikipedia.org
Im Mittelalter wurden am Ende eines Textes oft ebenfalls die Angaben zum Inhalt und Verfasser gemacht, die am Textanfang üblich waren.
de.wikipedia.org
1973 schloss er sich der Künstlergruppe Der Kreis an.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "an" dans d'autres langues

"an" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires