Traductions de „angestellt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

fest angestellt, festangestellt ADJ

fest angestellt

con empleo fijo

I . an|stellen VERBE trans

1. anstellen (Maschine):

anstellen

poner en marcha

das Werkzeug anstellen TEC

ajustar la herramienta

2. anstellen (Fernseher, Radio):

anstellen

encender

3. anstellen (beschäftigen):

anstellen

contratar

er ist bei uns fest angestellt

está en plantilla

4. anstellen (anlehnen):

anstellen an

colocar contra

5. anstellen (vornehmen):

anstellen

efectuar, realizar

Vermutungen anstellen

hacer conjeturas

6. anstellen fam (fertigbringen):

anstellen

arreglárselas con

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

no sé cómo arreglármelas

7. anstellen fam (anrichten):

anstellen

hacer

was hast du da wieder angestellt?

¿qué has hecho ahora?

II . an|stellen VERBE pron sich anstellen

1. anstellen fam (sich verhalten):

sich anstellen

obrar

sich dumm anstellen

hacer el tonto

2. anstellen fam (sich zieren):

sich anstellen

hacer melindres

stell dich nicht so an!

¡déjate de comedias!

3. anstellen (in einer Schlange):

sich anstellen

ponerse a [o en] la cola

sich anstellen, um etwas zu kaufen

hacer cola para comprar algo

Sie müssen sich hinten anstellen

tiene que ponerse a(l final de) la cola

anstellen VERBE

Entrée d'utilisateur

stell dich nicht wie ein 15-Jähriger an! fam

¡no te comportes como si tuvieras (solo) 15 años!

Expressions couramment utilisées avec angestellt

fest angestellt

con empleo fijo

er ist bei uns fest angestellt

está en plantilla

was hast du da wieder angestellt?

¿qué has hecho ahora?

er hat sich selten dämlich angestellt

se comportó de manera extraordinariamente estúpida

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Regelung, dass Croupiers nicht in der Spielbank spielen dürfen, in der sie angestellt sind, wird durch die Aufhebung des Residenzverbotes jedoch nicht betroffen.

de.wikipedia.org

Er war dort angestellt, um die Leistungsfähigkeit und Skalierbarkeit des Linuxkernels zu steigern.

de.wikipedia.org

Neben dem Studium war er auch schon bei einem Baugeschäft angestellt, ab 1929 dann als selbständiger Architekt tätig.

de.wikipedia.org

Forstwarte sind meist in Forstbetrieben angestellt, wobei sie die Tätigkeiten des deutschen Forstwirts erfüllen.

de.wikipedia.org

Nach seiner exzellenten Abschlussprüfung wurde er an der Kunstgewerbeschule als Zeichenlehrer angestellt.

de.wikipedia.org

1907 wurde er vom Verein als hauptamtlicher Parteisekretär angestellt.

de.wikipedia.org

Für sie als Frau war es äußerst schwierig, an wissenschaftlichen Bibliotheken fest angestellt zu werden.

de.wikipedia.org

Außerdem war er zwischen 1865 und 1879 beim dortigen Bezirksgericht als Clerk angestellt.

de.wikipedia.org

Er wurde 1682 dort sogar als Hofmaler angestellt.

de.wikipedia.org

Zu irgendeinem Zeitpunkt könnten dort Familienmitglieder mit Holzschnitzarbeiten begonnen oder zuerst Holzschnitzer dort angestellt haben.

de.wikipedia.org