Traductions de „anzeigen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

an|zeigen VERBE trans

1. anzeigen JUR:

anzeigen

denunciar

anzeigen

quemar AmC

2. anzeigen (in einer Zeitung):

anzeigen

publicar (en un periódico)

3. anzeigen (ankündigen):

anzeigen

indicar, señalar

4. anzeigen INFOR:

anzeigen

visualizar

anzeigen

indicar

anzeigen

mostrar

Anzeige <-, -n> [ˈantsaɪgə] SUBST f

1. Anzeige:

Anzeige (Inserat)

anuncio m

Anzeige (Inserat)

aviso m AmLat

Anzeige (bei Tod)

esquela f

eine Anzeige aufgeben

poner un anuncio

2. Anzeige JUR:

Anzeige

denuncia f

Anzeige

denuncio m And

Anzeige der Abtretung einer Forderung

notificación de la cesión de un exigible

Anzeige des Erbschaftskaufs

notificación de la compra de herencia

Anzeige eines Mangels/von Zusammenschlüssen

denuncia de un vicio/de colusiones

Anzeige von Mängeln der Kaufsache

denuncia por defectos del objeto adquirido

Anzeige erstatten

formular una denuncia

3. Anzeige:

Anzeige TEC

indicador m

Anzeige TEC

indicación f

Anzeige SPORT

marcador m

4. Anzeige INFOR:

Anzeige

visualización f

Anzeige

despliegue m

Anzeige

indicador m

Anzeige (Bildschirm)

pantalla f

geteilte Anzeige INFOR

pantalla dividida

PPI-Anzeige <-, -n> SUBST f RADIO

PPI-Anzeige

presentación f panorámica

LED-Anzeige <-, -n> SUBST f INFOR, TEC

LED-Anzeige

visualización f por diodo luminoso

LED-Anzeige

indicador m LED

LCD-Anzeige <-, -n> SUBST f INFOR, TEC

LCD-Anzeige

visualización f por cristal líquido

Expressions couramment utilisées avec anzeigen

gesamten Verlauf anzeigen

mostrar todo el historial

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Anzeigen beinhalten grundsätzlich Werbeinhalte im öffentlichen Interesse von nationaler Relevanz.

de.wikipedia.org

Dann erfolgt meist eine Zwischenabfrage, indem die Art und die Koordinaten der beiden gleichnamigen Funkanlagen angezeigt werden.

de.wikipedia.org

So steht grün für einen Hinweis, z. B. Blinker eingeschaltet, während gelb und rot Warnmeldungen, Störungen und Fehler anzeigen.

de.wikipedia.org

Anzeigen sollten nur noch innerhalb einer Ausschlussfrist von einem Monat möglich sein.

de.wikipedia.org

Der Zustand des Blockfeldes wird dabei über eine Farbscheibe angezeigt.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis der Überprüfung könnte beispielsweise dem Sachbearbeiter angezeigt werden.

de.wikipedia.org

Ein Treffer in Farbe und Position wird durch einen schwarzen Stift angezeigt, ein farblich richtiger Stift an falscher Stelle durch einen weißen Stift.

de.wikipedia.org

Dazu gehört die Wegesignalisierung, die dem Triebfahrzeugführer anzeigt, ob und wohin er fahren darf.

de.wikipedia.org

Neuprofilierung und Relaunch führten zu einem Anstieg der Einnahmen aus Anzeigen und Kioskverkauf.

de.wikipedia.org

Die Gabe von hochkonzentriertem Kochsalz als Infusion ist nur im Notfall bei schwerer Hyponatriämie mit neurologischen Symptomen angezeigt.

de.wikipedia.org