Traductions de „aufgehenden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

auf|gehen irrég VERBE intr +sein

1. aufgehen (Gestirn):

aufgehen

salir

2. aufgehen:

aufgehen (Tür, Vorhang, Reißverschluss)

abrirse

aufgehen (Armband)

desabrocharse

3. aufgehen (Saat):

aufgehen

brotar

aufgehen

salir

4. aufgehen (Rechnung):

aufgehen

no dejar resto

5. aufgehen (Hefeteig):

aufgehen

subir

6. aufgehen (Wend):

jetzt geht mir ein Licht auf fam

ahora se me enciende la bombilla

in der Arbeit aufgehen

vivir solo para el trabajo

in Flammen aufgehen

ser pasto de las llamas

aufgehen VERBE

Entrée d'utilisateur

aufgehen in etw (sich verwandeln) intr

convertirse en algo pron

aufgehen in etw (sich auflösen) intr

diluirse en algo pron

Expressions couramment utilisées avec aufgehenden

das Land der aufgehenden Sonne

el imperio del sol naciente

das Reich der aufgehenden Sonne

el Imperio del Sol Naciente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der zweite Teil steht ganz im Zeichen der aufgehenden Sonne, des göttlichen Lichts der Auferstehung, die mit einem Erzittern der Erde angekündigt wird.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Begriffserläuterung etwas abweichend interpretiert: Die Pferde haben die Scheuklappen nur auf der Seite der aufgehenden Sonne getragen (Osten = rechtsrheinisch), weil sie sonst durch die Sonneneinstrahlung schäl wurden.

de.wikipedia.org

Die Wissenschaftler verlassen die Kapsel und bewundern die bizarre Mondoberfläche und den Anblick der aufgehenden Erde.

de.wikipedia.org

Bei aufgehenden Sonnenlicht ging die Fühlung zum Geleitzug verloren.

de.wikipedia.org

Außerdem war er Mitglied des 1907 gegründeten Freimaurer-Reformbundes Zur aufgehenden Sonne.

de.wikipedia.org

Bis zum Niveau der Schwebeböden waren die aufgehenden Mauern mit Lüftungsschlitzen versehen.

de.wikipedia.org

Ihm ist sein höheres Alter, gegenüber dem der aufgehenden Bauglieder, anzusehen.

de.wikipedia.org

Alle Pyramiden weisen auf ihrer Westseite Treppen auf, auf denen man zur Wintersonnenwende genau der aufgehenden Sonne entgegentritt.

de.wikipedia.org

Die Toten waren auf dem Rücken liegend oder nach der Seite ausgestreckt bestattet, das Gesicht der aufgehenden Sonne zugewandt.

de.wikipedia.org

Durch das Augenpaar konnte der auf der Seite liegende Tote der aufgehenden Sonne entgegensehen.

de.wikipedia.org