allemand » espagnol

aufs [aʊfs] fam

aufs = auf das, auf

Voir aussi : auf

I . auf [aʊf] PRÉP +dat

II . auf [aʊf] PRÉP +acc

4. auf (in einer bestimmten Art):

auf
de
auf diese Weise
de esta manera
auf gut Glück
a la buena de Dios

5. auf (infolge):

auf seinen Rat (hin)
siguiendo su consejo
..., auf Grund dessen
... por cuyo motivo

6. auf (im Hinblick auf):

auf Kosten von ...
a cuenta de...
auf dein Wohl [o. deins]!
¡a tu salud!
auf eigene Gefahr
por propia cuenta y riesgo

III . auf [aʊf] ADV

2. auf fam (nicht im Bett):

auf sein
estar levantado
er ist noch auf
aún está levantado

3. auf fam (offen, geöffnet):

auf
abierto
die Tür ist auf
la puerta está abierta

4. auf (aufwärts):

auf
arriba
auf!
¡arriba!
auf geht's!
¡vamos!

I . auf [aʊf] PRÉP +dat

II . auf [aʊf] PRÉP +acc

4. auf (in einer bestimmten Art):

auf
de
auf diese Weise
de esta manera
auf gut Glück
a la buena de Dios

5. auf (infolge):

auf seinen Rat (hin)
siguiendo su consejo
..., auf Grund dessen
... por cuyo motivo

6. auf (im Hinblick auf):

auf Kosten von ...
a cuenta de...
auf dein Wohl [o. deins]!
¡a tu salud!
auf eigene Gefahr
por propia cuenta y riesgo

III . auf [aʊf] ADV

2. auf fam (nicht im Bett):

auf sein
estar levantado
er ist noch auf
aún está levantado

3. auf fam (offen, geöffnet):

auf
abierto
die Tür ist auf
la puerta está abierta

4. auf (aufwärts):

auf
arriba
auf!
¡arriba!
auf geht's!
¡vamos!

Expressions couramment utilisées avec aufs

aufs Gymnasium
ir al instituto
aufs Neue
de nuevo
aufs Geratewohl
a destajo Arg, Chili
sich dat aufs Haar gleichen
parecerse como un huevo a otro
sich aufs Ohr legen fam
acostarse
aufs stille Örtchen gehen
ir a hablar con el Señor Roca
etw aufs Spiel setzen
poner algo en juego
etw aufs Korn nehmen
apuntar sobre algo
jdn aufs Korn nehmen
tomarla con alguien
sie ziehen aufs Land
se van a vivir al campo
jdn aufs Glatteis führen fig
poner a alguien en un aprieto
Butter aufs Brot schmieren
untar mantequilla en el pan
sich aufs Bitten verlegen
ponerse a rogar
etw aufs Tapet bringen
poner algo sobre el tapete
jdn aufs Abstellgleis schieben
dejar a alguien al margen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er selbst fahre nun aufs Meer hinaus und werde dort für immer verschwinden.
de.wikipedia.org
Ähnliche Formate sind Land & lecker und Lecker aufs Land – eine kulinarische Reise.
de.wikipedia.org
Von jenem wurde er auch kontaktiert, als er im Internet seinen Selbstmord angekündigt hatte, da er von Mitschülern regelmäßig bis aufs Äußerste gedemütigt wurde.
de.wikipedia.org
Blick zurück aufs Eheglück (engl.
de.wikipedia.org
Während ihres Heranwachsens offenbaren die Kinder telepathische Fähigkeiten, wobei die geistigen Kontakte unter den Kindern jedoch stets aufs eigene Geschlecht beschränkt zu sein scheinen.
de.wikipedia.org
Später erkannte er, dass man das Feld nicht zum Drescher, sondern den Drescher aufs Feld bringen musste.
de.wikipedia.org
Auf bewusst geschmacklose Weise wird die amerikanische Mittelstandsfamilie aufs Korn genommen.
de.wikipedia.org
Der Markese geht mit dem Grafen aufs Land und erschleicht sich die Freundschaft des Gastgebers.
de.wikipedia.org
Extrablatt war eine beißende Satire aufs Zeitungs-, Polizei- und Justizmilieu sowie auf das Polit-Establishment, das von Zynismus und Korruption beherrscht wird.
de.wikipedia.org
Ich stutzte, verdrießlich einigermaßen; denn der Punkt, der uns trennte, war dadurch aufs strengste bezeichnet.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "aufs" dans d'autres langues

"aufs" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires