Traductions de „aufspüren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

auf|spüren VERBE trans

aufspüren

detectar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ich habe immer wieder Rezensionen aufgespürt oder zufällig entdeckt.

de.wikipedia.org

Beim Aufspüren von Vorkommen können speziell für die Pflanze abgerichtete Spürhunde helfen.

de.wikipedia.org

Dadurch lassen sich potentielle Fehler durch falsche Kontrollstrukturen aufspüren.

de.wikipedia.org

Zu sehen war dabei eine Reproduktion der Sonnenscheibe in dem Zustand, wie sie von den Raubgräbern aufgespürt wurde.

de.wikipedia.org

Zum Aufspüren der Nahrung dienen die langen Vibrissen.

de.wikipedia.org

Ab Eintritt der Dämmerung machen sich die Tiere auf Nahrungssuche: Beutetiere werden mit dem Geruchssinn aufgespürt und mit einem Giftbiss gelähmt.

de.wikipedia.org

Dieses innewohnende Leben versucht er durch seine Kunst aufzuspüren.

de.wikipedia.org

Eine Vermissten-Meldung für den Jungen wird über Fernsehkanäle und Radio-Funk gesendet, um den Jungen aufzuspüren.

de.wikipedia.org

Die heute übliche Verwendung des Wortes speziell als Bezeichnung einer meist gabelförmigen Rute zum Aufspüren von verborgenen Materialien ist seit frühneuhochdeutscher Zeit belegt.

de.wikipedia.org

Sie sind für den Menschen meist ungenießbar, werden aber gerne von Schweinen, Hirschen und Rehen aufgespürt und gefressen.

de.wikipedia.org