Traductions de „aufsperren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

auf|sperren VERBE trans

1. aufsperren fam (weit öffnen):

aufsperren

abrir de par en par

2. aufsperren allmd Sud, A (aufschließen):

aufsperren

abrir con llave

Expressions couramment utilisées avec aufsperren

seine Lauscher aufstellen [o. aufsperren] fam

poner atención a lo que se dice

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es verhindert das Aufsperren des Mauls, mit dem sich das Pferd den Hilfen entzieht.

de.wikipedia.org

Nur wenn der Schlüsselbart der Form der Besatzung entspricht, kann man das Schloss aufsperren.

de.wikipedia.org

Spezielle Chips (auch Einkaufschips oder Einkaufswagenchips genannt), mit denen man das Pfandschloss ebenfalls aufsperren kann, sind beliebte Werbegeschenke.

de.wikipedia.org

Sechs der ovalen oder rechteckigen Münder sind wie zum Schreien weit aufgesperrt und zeigen den klaffenden Schlund.

de.wikipedia.org

Denn die Betätigung des Schnappers ersetzt das Aufsperren bei stark frequentierten Türen.

de.wikipedia.org

Zusätzliche Unterteilungen sorgen in Schließanlagen dafür, dass verschiedene Schlüssel dasselbe Schloss aufsperren können.

de.wikipedia.org

Der Einbrecher hatte ihn nicht eingesteckt, sondern nach dem Aufsperren wieder zurückgelegt.

de.wikipedia.org

Es wird nur verwendet, wenn das Pferd sich angewöhnt hat, sich der Einwirkung durch das Gebiss grundsätzlich zu entziehen, indem es das Maul aufsperrt.

de.wikipedia.org

Das auf einem Ast sitzende Weibchen leitet die Paarung ein, indem sie eine hockende Haltung einnimmt, leicht mit ihren Flügeln flattert und den Schnabel weit aufsperrt.

de.wikipedia.org

Als Variante können spezielle Zylinder mit sogenannter Gefahrenschlüssel-Funktion von außen nur mit einem speziellen Gefahrenschlüssel aufgesperrt werden.

de.wikipedia.org