Traductions de „aufspießen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

auf|spießen VERBE trans

1. aufspießen:

aufspießen (mit der Gabel)

pinchar

aufspießen (auf einen Spieß)

ensartar

aufspießen (auf einen Spieß)

espetar

2. aufspießen:

aufspießen (auf Hörner)

empitonar

aufspießen (Stier)

coger

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als „vier spitze Zinken“ wollten sie aktuelle Themen (wie z. B. die Umweltzerstörung) aufspießen und das Publikum mit ihren Werken wachrütteln, mahnen, aber auch unterhalten.

de.wikipedia.org

Einige Unterarten legen Vorräte durch Aufspießen und Einklemmen von Beutetieren an, ob dieses Verhalten bei allen Unterarten entwickelt ist, ist zurzeit nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Es zeigt beispielsweise: surreale Schiffe, auf denen sich ganze Städte befinden; Schwertfische, die versunkene Gegenstände, darunter ein Kirchenkreuz und mehrere Autos, aufspießen; versinkende Menschen im Todeskampf.

de.wikipedia.org

Der Kippenstecher befestigte eine Nadel oder einen Nagel an einem Stock, mit dem er dann die Kippen aufspießte.

de.wikipedia.org

Mitunter werden die Stäbchen zum Aufspießen von frittierten Teigstücken verwendet.

de.wikipedia.org

Es kommen zwei Methoden zur Anwendung: das Aufspießen von Beutetieren, insbesondere von Wirbeltieren, an Dornen oder spitzen Zweigen und das Einklemmen in Zweiggabelungen.

de.wikipedia.org

Die Ziele können aus Holz oder synthetischen Materialien bestehen, dürfen aber beim Aufspießen nicht auseinander brechen.

de.wikipedia.org

Ähnliche Gabeln benutzten Quellen zufolge auch die Römer zur Zeit der Antike zum Aufspießen von Fleisch.

de.wikipedia.org

Im Inneren des Tor-Hauses gibt es vier grimmig dreinschauende Gestalten von imposanter Größe, mit Spießen und Schwertern bewaffnet, die allerlei gefährliches Getier zerquetschen oder aufspießen.

de.wikipedia.org

Bei hauptsächlich von Insekten lebenden Würgern wird das Aufspießen und Einklemmen seltener oder gar nicht beobachtet, zum Beispiel beim Rotkopfwürger.

de.wikipedia.org